Vertaling van "own priorities into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

come into one's own
devenir économiquement indépendant

The Condominium Property Act [ An Act to Facilitate the Division of Buildings into Separately Owned Units ]
The Condominium Property Act [ An Act to Facilitate the Division of Buildings into Separately Owned Units ]

to deflect the ball into one's own goal
dévier dans son propre but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there were needs to be adjusted, we could have taken part of the $2.5 billion reinjected into the loans and bursaries system, but we could have taken and managed the rest according to our own priorities.
S'il y a des besoins à ajuster, on aurait pu prendre une partie des 2,5 milliards de dollars réinjectés dans le système de prêts et bourses, mais prendre le reste et le gérer en fonction de nos propres priorités.

The CHST came into effect on April 1, 1996, giving provinces more flexibility to design and administer social programs and to allocate funds amongst social programs according to their own priorities.
Le TCSPS est entré en vigueur le 1er avril 1996 et a conféré aux provinces et aux territoires une latitude accrue pour concevoir et administrer leurs programmes sociaux, et pour répartir leurs paiements entre ces programmes, conformément à leurs priorités.

In this respect, I would urge the Council to make up its mind, because it cannot want to keep strictly to the margins and, at the same time, expect Parliament not to bring its own priorities into play.
À cet égard, j’invite le Conseil à changer d’avis, car il ne peut vouloir s’en tenir strictement aux marges et en même temps, attendre que le Parlement n’avance pas ses propres priorités.

22. Expresses its concern about the proposed back-loading of certain programmes in the 2008 APS and the problems that this may be storing up for future years of the MFF taking into account the problem of increasing RALs; further notes that in the 2007 budget, for its own priority areas, Parliament adopted commitment levels above the average level of commitments foreseen in the multi-annual programme envelopes for a number of programmes; observes that some degree of interinstitutional cooperation regarding front- and back-loading of commitments across the budget may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of the Parliament as expressed in the IIA of 17 May 2006;
22. se déclare préoccupé par la proposition faite de concentrer en fin de période les engagements afférents à certains programmes dans la stratégie politique annuelle 2008, avec les difficultés que cela pourrait engendrer dans les années à venir au sein du cadre financier pluriannuel eu égard au problème du restant à liquider croissant; note que dans le budget 2007, le Parlement a adopté, pour ses propres domaines prioritaires, des niveaux d'engagement supérieurs au niveau moyen des engagements prévus dans les enveloppes du programme pluriannuel pour un certain nombre de programmes; fait observer qu'une certaine coopération interinstitutionnelle en ce qui concerne l'anticipation des crédits et la concentration des engagements en fin de période, et ce dans l'ensemble du budget, pourrait s'avérer nécessaire afin d'assurer une programmation cohérente des engagements sur toute la durée du cadre financier pluriannuel en respectant les priorités du Parlement telles qu'exprimées dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006;

22. Expresses its concern about the proposed back-loading of certain programmes in the 2008 APS and the problems that this may be storing up for future years of the MFF taking into account the problem of increasing RALs; further notes that in the 2007 budget, for its own priority areas, Parliament adopted commitment levels above the average level of commitments foreseen in the multi-annual programme envelopes for a number of programmes; observes that some degree of interinstitutional cooperation regarding front- and back-loading of commitments across the budget may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of the Parliament as expressed in the IIA;
22. se déclare préoccupé par l'alimentation a posteriori proposée pour certains programmes dans la stratégie politique annuelle 2008, avec les difficultés que cela pourrait engendrer dans les années à venir, dans le contexte du cadre financier pluriannuel eu égard au problème du RAL croissant; fait observer que dans le budget 2007, le Parlement a adopté, pour ses propres domaines prioritaires, des niveaux d'engagement supérieurs au niveau moyen des engagements prévus dans les enveloppes du programme pluriannuel pour un certain nombre d'actions; fait observer qu'une certaine coopération interinstitutionnelle en matière d'engagements anticipés ou a posteriori pourrait s'avérer nécessaire afin d'assurer une programmation cohérente des engagements sur toute la durée du cadre pluriannuel en respectant les priorités du Parlement telles qu'exprimées dans l'AII;

It is therefore imperative that Parliament is able to communicate a coherent set of priorities of its own for the 2008 budget year in advance of 2 May in order that the Commission can incorporate these priorities into the 2008 PDB.
Il est donc impératif que le Parlement soit capable de communiquer un ensemble cohérent de priorités qui lui sont propres pour l’exercice 2008 avant le 2 mai, afin que la Commission puisse intégrer ces priorités dans l’APB 2008.

It's important for them, through self-government, to develop their own priorities and to preserve their own cultural values, yet to also incorporate within those cultural values a baseline of human rights that can take into account their cultural realities of economic, social, and cultural rights that appreciate and respect group rights as well as individual rights.
Il importe que les premières nations, grâce à l'autonomie gouvernementale, se fixent leurs propres priorités et préservent leurs valeurs culturelles tout en y intégrant les valeurs de base des droits de la personne, de manière à tenir compte de la réalité culturelle de leurs droits économiques, sociaux et culturels, selon lesquels les droits collectifs comptent tout autant que les droits individuels.

We need to get down to work as soon as possible, to implement the priorities as set out in the Action Plan!” She added: “We remain committed to supporting Lebanon in meeting the challenges ahead. But the success of its own reform agenda depends on Lebanon’s engagement to translate priorities into concrete actions”.
Nous devons nous mettre le plus rapidement possible au travail afin de concrétiser les priorités définies dans le plan d’action!» Et d’ajouter: «Nous restons déterminés à aider le Liban à relever les défis à venir. Toutefois, le Liban ne pourra mener à bien son programme de réformes que s’il s’engage à traduire ces priorités en actions concrètes».

At the Seattle Summit and then at the Davos Summit, the people of Europe have been able to observe the inability of the WTO to reconcile financial priorities with their own priorities, which are living conditions, working conditions and the quality of the goods they consume. They would not appreciate it if their representatives not only called those values into question today, but actually went further and reneged, in passing, on the Union’s commitment to its ACP partners.
À l'occasion du Sommet de Seattle, puis de celui de Davos, les citoyens européens ont pu constater l'incapacité de l'OMC à concilier les priorités financières avec les intérêts majeurs des citoyens que sont le cadre de vie, les conditions de travail, la qualité de la consommation, et ils ne comprendraient pas aujourd'hui que leurs députés remettent non seulement en cause ces valeurs, mais, en plus, renient au passage l'engagement pris par l'Union avec ses partenaires ACP.

We wanted these communities to set their own priorities and channel the resources provided to them into areas they consider a priority.
Nous avons tenu à ce que ces communautés fixent elles-mêmes leurs priorités et investissent les ressources qui leur sont allouées dans les champs d'action qu'elles jugent prioritaires.