Traduction de «own profits even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

profitability on own funds
rentabilité sur fonds propres

non profit community-owned housing
logement à loyer modique [ habitation à loyer modique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even with their high risk factor they have no chance of increasing their own profitability, unlike our supply management sectors in Canada.
Même avec leur facteur de risque élevé, ils n'ont aucune chance d'accroître leur propre rentabilité, contrairement à nos secteurs soumis à la gestion de l'offre au Canada.

Air Canada emerged from the privatization process with a healthy balance sheet and a willingness to use this strength to attack Canadian Airlines on all fronts, even if its own profitability and share price suffered as a consequence.
Air Canada a émergé du processus de privatisation en bonne santé financière, et elle était disposée à faire usage de sa force nouvelle pour attaquer Canadien sur tous les fronts, même si sa rentabilité et le prix de ses actions en ont souffert.

Air Canada has chosen to continue to add capacity and routes and drive Canadian Airlines continually closer to the verge of bankruptcy, even though Canadian Airlines has asked repeatedly for an entente and Air Canada's own profits have been anemic at best.
Air Canada a décidé d'augmenter sa capacité et ses circuits, et de pousser Canadien à la faillite, même si Canadien a réclamé à maintes reprises une entente et même si les profits d'Air Canada étaient anémiques au mieux.

They have won on all fronts, increasing their own profits even further.
Ils ont gagné sur tous les tableaux, pour leur plus grand profit!

Even if such a policy existed, however, capital would be furthering its own profitability at the expense of ordinary people’s income and needs.
Cependant, même si une telle politique existait, le capital renforcerait sa propre profitabilité aux dépens des revenus et des besoins des simples gens.

For the sake of maximising the profits of multinationals, this policy plunges millions of Europeans, even in our own country, below the poverty threshold, into unemployment and underemployment.
Au nom de la maximisation des profits des multinationales, cette politique plonge des millions d’Européens, même dans notre propre pays, sous le seuil de pauvreté, dans le chômage et le sous-emploi.

When we have criminalised bribery here at home, when our own standard of living is no longer financed even in part by the profits of corruption, when we no longer sing the praises of our banking houses for making profits from the management of corruption and when we equip our investigating agencies with the wherewithal to chase after those who pay bribes – then will we be able to stand tall before our partners and bid them make the same contribution towards combating corruption.
Lorsque nous aurons criminalisé la corruption dans nos pays, lorsque notre propre niveau de vie ne sera plus financé, même partiellement, par les profits de la corruption, lorsque nous ne chanterons plus les louanges de nos institutions bancaires pour les profits réalisés grâce à la gestion de la corruption et lorsque nous doterons nos agences d’investigation des ressources nécessaires à la poursuite des personnes qui paient des pots-de-vin, nous pourrons garder la tête haute face à nos partenaires et leur demander de contribuer comme nous à la lutte contre la corruption.

Yes, it is shocking that a European Commissioner should be able to profit unduly from his position for his own benefit, but it is even more shocking that incredibly rich companies should be able to profit, quite legally, from subsidies from European institutions whilst to my knowledge, these same institutions are giving no help at all to the eighteen million unemployed workers throughout the Union, nor to the several million other people who are forced to live on salaries which barely keep them alive.
Oui, il est choquant qu'un commissaire européen puisse tirer indûment des avantages personnels de sa fonction. Mais il est bien plus choquant encore que de grandes entreprises richissimes puissent tirer, tout à fait légalement, du profit privé des subsides des institutions européennes, alors qu'à ma connaissance ces mêmes institutions n'aident en rien les dix-huit millions de travailleurs réduits au chômage sur le territoire de l'Union, pas plus que ces autres millions qui doivent vivre avec des salaires leur permettant à peine de survivre.

Failure of Member State to fulfil its obligations · Defective transposition of Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) · Exclusion from the scope of the national transposing legislation of any insurance fund or undertaking covering the risk of accidents at work, even where such undertakings carry on business at their own risk with a view to profit
Manquement d'Etat Transposition défectueuse de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie») Exclusion du champ d'application de la loi nationale de transposition de toute caisse ou entreprise d'assurance couvrant les accidents du travail même lorsque ces entreprises poursuivent un but lucratif à leurs propres risques

In the Member States where most shipyards are still publicly owned, there is still substantial overcapacity, even in 1986. In the others, the few surviving shipyards, i.e. those which have specialized in the most profitable products, now have a glimmer of hope of making a certain profit once more.
En 1986 on constate que dans les Etats membres ou les chantiers appartiennent en grande partie au secteur public des excedents de capacite importants subsistent alors que dans les autres les quelques chantiers survivants qui ont accepte de se specialiser sur des crenaux encore porteurs entrevoient une lueur d'espoir de retrouver une certaine rentabilite.