Traduction de «own program spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

program expenditures [ program spending ]
dépenses de programme [ dépenses de programmes ]

Land Lease-to-Own Program
Programme de location - achat de terres [ Programme location-achat ]

defence program spending
dépenses de programmes de défense

product-owned programming
émission entièrement commanditée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Health care and education are top priorities for Canadians yet the current government's plans to cut cash transfers for these vital programs by 40 percent while barely touching its own program spending is unacceptable.
Les soins de santé et l'éducation sont des priorités primordiales pour les Canadiens et pourtant, le gouvernement actuel prévoit réduire de 40 p. 100 les paiements de transfert au titre de ces programmes vitaux sans vraiment réduire ses propres dépenses.

Would he not fairly admit that revenue increases were the principal source of deficit reduction and that the government for whatever reason chose to cut health care transfers to the provinces to a far greater degree than it cut its own program spending here in Ottawa?
N'admettrait-il pas, honnêtement, que la hausse des recettes gouvernementales a été le principal remède au déficit et que le gouvernement, pour une raison ou une autre, a choisi de sabrer les transferts aux provinces en matière de santé beaucoup plus sévèrement que ses propres programmes à Ottawa?

In 2007 the European Union will have over 100 million new citizens; even so, our proposal leaves the current own resources ceiling unchanged because, with strict – or rather the very strictest – budgetary discipline and careful programming, we shall even be able to raise the number of Member States in the Union to 27 while spending on average only 1.14% of gross national income.
En 2007, l’Union européenne comptera plus de 100 millions d’habitants supplémentaires. Malgré cela, notre proposition ne modifie pas l’actuel plafond des fonds propres, car avec une discipline budgétaire stricte - ou plutôt la plus stricte - et une programmation prudente, nous serons en mesure d’augmenter le nombre d’États membres dans l’Union à 27 en ne dépensant en moyenne que 1,14% de produit national brut.

In contrast, the federal government's own program spending will fall by $6 billion, more than twice as much, over the same period, a drop of 10.8 per cent.
C'est une diminution de 2,7 milliards ou de 7,4 p. 100 depuis 1993-1994. Par contre, les dépenses au titre des programmes fédéraux diminueront de 6 milliards, soit plus du double, pendant la même période. La baisse est de 10,8 p. 100.

In contrast, our own program spending declined $6.9 billion over the same period.
Par ailleurs, nos dépenses de programmes ont diminué de 6,9 milliards de dollars au cours de la même période.

I would like him to respond to that record of instability in those transfers in light of the fact the federal government has only cut its own program spending by 9.3% in the same period of time.
Je voudrais qu'il me parle de l'instabilité de ces transferts à la lumière du fait que le gouvernement fédéral a réduit ses dépenses de programmes de 9,3 p. 100 seulement au cours de la même période.