Traduction de «own responsibilities then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on its own responsibility
sous sa propre responsabilité

speak on their own responsibility
prendre la parole sous leur propre responsabilité

act on their own responsibility
agir sous leur propre responsabilité

Canadians take this action on their own responsibility
Les Canadiens prennent ces mesures de leur plein gré

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

manage personal lifelong learning | undertake responsibility on continuous professional development | develop own practices continuously | manage personal professional development
gérer le développement professionnel personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I repeat what I said a few moments ago: large companies do not have a conscience, since no one person owns the responsibility, and when no one person is responsible, then no one is responsible.
Je répète ce que j'ai dit tout à l'heure. Les grandes sociétés n'ont pas de conscience puisque personne n'assume la responsabilité de leurs actions, aucun individu ne s'en porte responsable et elles n'ont donc aucun compte à rendre.

Large corporations do not have a conscience, since no one person owns the responsibility, and when no one person is responsible, then no one is responsible.
Les grandes sociétés n'ont pas de conscience puisqu'il n'y a personne qui assume la responsabilité de leurs actions, et lorsqu'aucun individu n'est responsable, personne ne l'est.

Each EU country is then responsible for adding these data to its own system.
Il appartient à chaque pays de l’UE d’intégrer ces données dans son propre système.

If the government of Haiti does not care about its own people, then we have to use the concept of responsibility to protect.
Si le gouvernement d’Haïti ne s’occupe pas de son peuple, nous devons utiliser le concept de la responsabilité de protéger.

If that is not an administration that respects itself, takes responsibility and looks after its own development, then I do not know what is.
Si ce n'est pas une administration qui se respecte, qui se prend en main et qui voit à son développement, je ne sais pas comment on peut appeler cela.

If the federal government has money not only to assume its responsibilities, but also to transfer money to the provinces for their own responsibilities, then the tax room that corresponds to those transfers should be transferred to the provinces. That is what the Bloc Québécois is asking the government to do: restore transfers to the levels they were at before the cuts, then negotiate a way to transfer the tax base so that Quebec has freedom of choice in its jurisdictions.
C'est ce que le Bloc québécois demande: ramener d'abord les transferts au niveau où ils étaient avant les coupes, puis négocier une façon de transférer l'assiette fiscale pour que le Québec ait l'autonomie de ses choix dans ses champs de compétence.

The Commission, which is the EU institution with the right of initiative under the Treaty, must take its own responsibility by devising proposals for measures which Parliament and the Commission can then debate and adopt.
En sa qualité d'institution européenne, la Commission, détentrice du droit d'initiative en vertu du traité, doit prendre ses responsabilités et élaborer des propositions d'actions que le Parlement et le Conseil pourront par la suite examiner et adopter.

We must start by discharging our own responsibilities in Europe and then press home the point to our Cambodian partners that this is a fundamental human rights issue and one on which we will yield not an inch, and we must be willing not only to give them massive support in building up their justice system, but also, within the EU, to clean our own house.
Nous devons commencer par assumer nos responsabilités en Europe et ensuite faire comprendre à nos partenaires cambodgiens qu’il s’agit d’une question fondamentale relevant des droits de l’homme sur laquelle nous ne céderons pas un pouce. Nous devons avoir la volonté non seulement de leur apporter une aide massive à la construction de leur système judiciaire, mais aussi de balayer devant notre propre porte.

If people want to own firearms then let them own them with responsibility.
Les gens qui veulent posséder des armes à feu doivent le faire de façon responsable.