Vertaling van "own right rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

of its own right [ in its own right ]
à part entière

in one's own right [ on one's own authority ]
de son chef [ de son propre chef ]

agreement in its own right
accord en bonne et due forme

to possess something in one's own right
appartenir en propre à quelqu'un

currency in its own right | fully fledged currency
monnaie à part entière

fully authorized negotiator | negotiator in its own right | negotiator with full powers
négociateur à part entière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Across the board, the programme will support stakeholders’ right of initiative, in subsidiarity to geographical programmes, by funding their “own initiatives”, rather than defining in detail the activities to be supported as “implementing partners”.
- De manière générale, ce programme soutiendra le droit d’initiative des acteurs intéressés, en subsidiarité avec les programmes géographiques, en finançant leurs «propres initiatives» et non en définissant en détail les activités qu’ils doivent soutenir en tant que «partenaires d’exécution».

38. Stresses once again the inalienable right of peoples to self-determination and to choose their own political, economic and social policies without external interference; calls on the EU and its Member States, on the occasion of the 2016 sessions of the HRC, resolutely to further that right rather than continuing to pursue the current policies; rejects, furthermore, the imposition of sanctions by the EU and the United States on third countries with the aim of protecting their geopolitical and economic interests regardless of the humanitarian situation;
38. souligne de nouveau le droit inaliénable des peuples à disposer d'eux-mêmes et à choisir leurs orientations politiques, économiques et sociales sans ingérence extérieure; demande à l'Union européenne et à ses États membres, à l'occasion des sessions 2016 du CDH, à promouvoir résolument ce droit en lieu et place des politiques actuelles; rejette en outre l'imposition de sanctions par l'Union européenne et les États-Unis sur les pays tiers dans le but de protéger leurs intérêts géopolitiques et économiques indépendamment de la situation humanitaire;

The EU should also encourage other global actors, such as multinational corporations (MNCs), to play a full part in increasing respect for human rights world-wide and to use their often considerable influence within a developing country to support rather than undermine that country's own efforts to achieve sustainable development.
L'Union européenne doit également encourager d'autres acteurs internationaux, tels que les entreprises multinationales, à contribuer pleinement à améliorer le respect des droits de l'homme dans le monde et à user de leur influence souvent considérable dans les pays en développement afin d'aider ces derniers, plutôt que de saper leurs efforts en vue d'un développement durable.

The Hague Programme underscores that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States to focus not only on their own security but rather on the security on the Union as a whole.
Le programme de La Haye souligne que, pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme dans le plein respect des droits fondamentaux, les États membres doivent axer leurs efforts non seulement sur leur propre sécurité, mais également sur celle de l’Union dans son ensemble.

The text, which has been improved considerably by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, makes it clear that trade can no longer be an end in its own right, but rather that all agreements should now contain certain social and environmental clauses.
Le texte, substantiellement amélioré par le groupe SD, indique clairement que le commerce ne peut plus être une fin en soi, mais que tout accord doit désormais respecter un certain nombre de clauses sociales et environnementales.

Face up to the challenges in your own right rather than merely targeting others!
Occupez-vous des problèmes que rencontre votre droite, au lieu de vous contenter de viser les autres!

Does the Commission consider that, during the negotiations concerning partnerships under FLEGT, binding conditions should be agreed concerning development aspects (both social and environmental) in order to improve the living conditions of the local population, and is legality a basic precondition for access to the European market rather than an aim of FLEGT in its own right?
La Commission estime t-elle qu'il convient, lors des négociations sur les partenariats dans le cadre de FLEGT, d'imposer des conditions contraignantes concernant les aspects de développement (tant au niveau social qu'environnemental), afin d'améliorer ainsi les conditions de vie de la population locale? La Commission est-elle d'avis que la légalité constitue une condition de base de l'accès au marché européen et non une fin en soi pour FLEGT?

U. whereas the human and social sciences enjoy unique standing in the plans for a European Research Area by virtue of the potential contribution they can make to other disciplines, rather than as an area of research in their own right,
U. considérant que les sciences humaines et sociales sont, dans le projet de l'espace européen de la recherche, uniquement valorisées pour leur apport possible à d'autres disciplines et non comme un sujet de recherche à part entière,

14. These exclusive rights limiting access to the market also have the effect of restricting or preventing, to the detriment of users, the use of satellite communications that could be offered, thereby holding back technical progress in this area. Because their investment decisions are likely to be based on exclusive rights, the undertakings concerned are often in a position to decide to give priority to terrestrial technologies, whereas new entrants might exploit satellite technology. The telecommunications organizations have generally given preference to the development of optical-fibre terrestrial links, and satellite communications have been used chiefly as a technical solution of last resort in cases where the cost of the terrestrial alternatives has been prohibitive, or for the purpose of data broadcasting and/or television broadcasting, rather than being used as a fully complementary transmission technology in its own right. Thus the exclusive rights imply a restriction on the development of satellite communication, and this is incompatible with Article 90 of the Treaty, read in conjunction with Article 86.
14. considérant que ces droits exclusifs, qui limitent l'accès au marché, ont aussi pour effet de restreindre ou d'empêcher, au détriment des utilisateurs, l'exploitation de communications par satellite qui pourraient leur être offertes et de retarder ainsi le progrès technique dans ce domaine; que les décisions d'investissement des entreprises concernées sont, selon toute probabilité, fondées sur des droits exclusifs, ce qui permet souvent à ces entreprises de privilégier les technologies terrestres, tandis que d'autres entreprises pénétrant sur le marché pourraient exploiter des technologies par satellite; que, d'une manière générale, les organismes de télécommunications ont plutôt favorisé le développement des liaisons terrestres en fibres optiques et que les communications par satellite ont surtout été utilisées comme solution technique de dernier ressort, lorsque les autres systèmes terrestres étaient d'un coût prohibitif, ou pour la radiodiffusion de données et/ou la télédiffusion, et non en tant que technologie de transmisson à part entière, parfaitement complémentaire des autres; que, ainsi, les droits exclusifs ont pour effet de restreindre le développement des communications par satellite, ce qui est incompatible avec l'article 90 en liaison avec l'article 86 du traité;