Traduction de «own risk and solvency assessment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

own risk and solvency assessment | ORSA [Abbr.]
évaluation interne des risques et de la solvabilité | ORSA [Abbr.]

own-risk assessment | risk self-assessment | self-risk assessment | SRA [Abbr.]
autoévaluation des risques

forward looking assessment of own risks | FLAOR [Abbr.]
évaluation prospective des risques propres à l’entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Own risk and solvency assessment
Évaluation interne des risques et de la solvabilité

Insurance companies have to conduct their own risk and solvency assessment (ORSA) on a regular basis.
Les compagnies d’assurances doivent régulièrement procéder à une évaluation interne des risques et de la solvabilité (EIRS).

The own-risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
L’évaluation interne des risques et de la solvabilité menée au niveau du groupe fait l’objet d’un contrôle prudentiel par le contrôleur du groupe conformément au chapitre III.

The own-risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
L'évaluation interne des risques et de la solvabilité menée au niveau du groupe fait l'objet d'un contrôle prudentiel par le contrôleur du groupe conformément au chapitre III.

To my knowledge, the Eurosystem is actively working in this direction, notably by strengthening its own internal credit risk assessment capacities and by enhancing its due diligence capacities with regard to external credit assessment systems.
À ma connaissance, l'Eurosystème oeuvre activement en ce sens, notamment en renforçant ses propres capacités internes d'évaluation du risque de crédit ainsi que ses capacités de bonne diligence au regard des systèmes externes d'évaluation du crédit.

(4a) the scope and methods for the own-risk and solvency assessment as set out in Article 44.
(4 bis) la portée et les méthodes concernant l'évaluation interne des risques et de la solvabilité prévue à l'article 44.

The word "extent" in sub-paragraph c) implies additional quantitative requirements, which is not in line with the qualitative focus of the own risk and solvency assessment.
Le mot "mesure" de l'alinéa c) implique des exigences quantitatives supplémentaires, ce qui n'est pas conforme à la priorité qualitative de l'évaluation du risque propre et de la solvabilité.

In addition, the Commission, using its own scientific and risk assessment capacities, should have embarked on a detailed and critical examination of the causes of the disease's non-disappearance, taking into account, if necessary, the risks of vertical transmission.
Qui plus est, la Commission, en utilisant les ressources scientifiques et les moyens d'évaluation des risques dont elle dispose, aurait dû procéder à un examen plus approfondi et critique des raisons pour lesquelles la maladie ne disparaissait pas et, le cas échéant, tenir compte également des risques de transmission verticale.