Traduction de «own river here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Do You Own A Small Business? Register Here!
Vous avez une petite entreprise? Inscrivez-vous ici!

General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals
Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stephen probably is aware of this, but on our own river here we have approximately 10 commercial salmon licences that are still held by the commercial salmon people even though they haven't been able to fish for some 15 years.
Stephen le sait probablement, mais il y a encore une dizaine de permis de pêche commerciale pour prendre du saumon dans notre propre rivière même si les pêcheurs commerciaux ne peuvent pas pêcher depuis une quinzaine d'années.

As this is my first opportunity in this Parliament to speak and to participate in the way being here allows us, I want to say how pleased I am to be back and to have been re-elected in my own community of Sault Ste. Marie and the district surrounding it: the wonderful communities on St. Joseph Island, Hilton Beach , Richards Landing , Bruce Mines, Desbarats, Echo Bay, Hayden, Searchmont, Goulais, Montreal River and Batchawana Bay.
Comme c'est ma première intervention au cours de cette législature, je profite de l'occasion qui m'est donnée pour souligner que je suis vraiment ravi d'avoir été réélu par les gens de Sault Ste. Marie et des magnifiques collectivités avoisinantes, dont celles de St. Joseph Island, Hilton Beach , Richards Landing , Bruce Mines, Desbarats, Echo Bay, Hayden, Searchmont, Goulais, Montreal River et Batchawana Bay.

The truth is that in my own riding of Provencher right here in Canada, where that same water is flowing along the Red River and sometimes causes serious flooding, as it did in 1997, the President of the Treasury Board is unwilling to speak to some of the mayors of the municipalities that are being affected by the expansion of the Winnipeg floodway.
En réalité, dans ma propre circonscription, Provencher, ici même au Canada, où coule cette même rivière Rouge qui cause parfois de graves inondations, comme ce fut le cas en 1997, le président du Conseil du Trésor n'est pas disposé à discuter de l'expansion du canal de dérivation de Winnipeg avec les maires des municipalités affectées.

I'm curious; just for my own edification here, could you please tell me exactly how many groups or bands you represent on the Skeena River?
Je suis curieux; pourriez-vous, simplement pour mon information personnelle, me dire exactement combien de groupes ou de bandes vous représentez sur la rivière Skeena?

As a farmer here in the Peace River region operating a family farm and growing all major crops, including our own integrated marketing and logistics system, we are well aware of the difficulties in today's agrifood business.
En tant qu'agriculteurs de la région de la rivière de la Paix qui exploitent une ferme familiale produisant toutes les grandes cultures et qui gèrent leur propre système intégré de marketing et de logistique, nous sommes très conscients des difficultés qui existent actuellement dans le secteur de l'agroalimentaire.