Vertaling van "own self-respect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turning round upon the subject's own self
retournement sur la personne propre

self respecting
conscient de sa dignité

injury to self-respect
atteinte à la dignité

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

advertise own services | promote oneself | propose own services | self-promote
assurer son autopromotion

own-risk assessment | risk self-assessment | self-risk assessment | SRA [Abbr.]
autoévaluation des risques

full-owning | operated by land-owners | self-exploiting | self-farming
faire-valoir direct

readjustment of entries in respect of own resources
rajustement des inscriptions de ressources propres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a new thing, but we urgently need it for our own self-respect, I think—a place where detainees can turn without fear of reprisal.
C'est nouveau, mais nous en avons un besoin pressant au nom du respect de soi—une entité à laquelle les détenus peuvent s'adresser sans crainte de représailles.

The city is awash in people begging and sleeping on the streets, which crushes tourism and the people's own self-respect.
La ville regorge de mendiants et de sans-abri, ce qui nuit au tourisme aussi à l'image que se font les citoyens d'eux-mêmes.

That is why people basically believe that two Houses in a vast country like Canada is far better for their own security and for their own self-respect, because if one lets them down, they hope to rely on the other.
C'est pourquoi les gens pensent au fond que deux Chambres, dans un pays immense comme le Canada, sont bien préférables pour leur propre sécurité, pour leur dignité.

To maintain its own self-respect Parliament must accept the rules and regulations for the Members forthwith.
Pour maintenir sa propre respectabilité, le Parlement devra rapidement adopter un règlement pour ses membres.

As for our asylum policy, it will gain in terms of quality and justice if we can agree to recognise that it needs to be supplemented by other compulsory cooperation policies which enable everyone to live with dignity and self-respect in their own countries.
La politique d'asile, quant à elle, y gagnera en qualité et en justice, si on s'accorde à reconnaître qu'elle doit être complétée par d'autres politiques obligatoires de coopération, qui permettent à tout un chacun de vivre dans la dignité et dans le respect dans son propre pays.

It is important that Europe in this respect – Mr Barón Crespo has actually said this on behalf of our Group – adopt its own, self-assured role.
Il est essentiel - M. Barón Crespo l’a également souligné au nom de notre groupe - que l’Europe joue un rôle spécifique et assuré en la matière.

Respect for the cultural identity of a community, even if that community constitutes a minority, increases the self-respect of those who belong to that community, and that self-respect is needed if they want to take their own self-development seriously.
Le respect de l'identité culturelle d'une communauté, même si cette communauté est une minorité, renforce le respect qu'ont pour eux-mêmes les membres de cette communauté, et ce respect de soi-même est nécessaire pour prendre à cœur son propre épanouissement.

In order to achieve this, they need to maintain their own social networks and they need activities which will strengthen their prospects in their country of origin upon their return and, of course, they need to be able to maintain their self-respect.
À cet effet, elles ont besoin de garder leurs propres réseaux sociaux et d'activités qui renforcent leur respect de soi et leurs perspectives dans leur pays d'origine à leur retour.

[English] We are devoted to the principle of self-care respecting that individuals know their own self-interests.
[Traduction] Nous souscrivons au principe de l'initiative personnelle dans le domaine des soins, reconnaissant que chacun sait ce qui est bon pour lui.

It is to ask why the Senate itself, why for its own protection, why for its own self-respect does it not take a more proactive role in investigating these types of rumours until they get the life that they have, and if necessary disciplining in some way, not for criminal content but for the ethical aspects of the misbehaviour, when the alleged misconduct reflects negatively on that institution.
Ce que je veux, c'est demander pourquoi le Sénat lui-même, pour sa propre protection et par dignité, n'adopte pas un rôle plus proactif en enquêtant lui-même sur des rumeurs de ce genre avant qu'elles ne prennent autant d'ampleur et prennent, si nécessaire, les mesures disciplinaires qui s'imposent, non pas au plan criminel, mais au plan éthique lorsque la mauvaise conduite alléguée nuit à cette institution.