Traduction de «own turf » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

develop plans for the management of sports turf areas | developing plans for the management of sports turf areas | develop sports turf areas management plans | implement plans for the management of sports turf areas
mettre en œuvre des plans de gestion de pelouses destinées à la pratique sportive

clear land for turf laying | preparing land for turf laying | clearing site for turf laying | prepare land for turf laying
préparer un terrain pour la pose de gazon

establish turf | turf and grass maintaining | establishing turf and grass | maintain turf and grass
entretenir des terrains engazonnés

turfing iron | turf lifter | turfing-spade | turf remover
pelle à déplaquer | lève-gazon

leaf blotch of turf [ leaf spot of turf | melting-out of turf | helminthosporium leaf blotch of turf ]
tache helminthosporienne du gazon [ tache drechsleréenne du gazon ]

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

wholly-owned subsidiary [ wholly-owned subsidiary corporation | subsidiary wholly-owned corporation | wholly owned subsidiary | fully-owned subsidiary | owner enterprise ]
filiale à cent pour cent [ filiale à 100 % | filiale en propriété exclusive | filiale en toute propriété | filiale en pleine propriété | filiale possédée en propriété exclusive | filiale appartenant en propriété exclusive | personne morale filiale entièrement détenue ]

to lay with turf | to turf
gazonner

grass sod [ sod | grass turf | turf ]
gazon en plaques [ gazon de placage | gazon précultivé | mottes de gazon | tourbe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, Schengen was a trade-off for the freedom of movement of people and goods and trusting those members involved to carry out appropriate measures to ensure safety and security on their own turf.
– (EN) Monsieur le Président, Schengen était un compromis pour la liberté de circulation des personnes et des biens et se fiait aux États membres concernés pour qu’ils prennent des mesures adéquates afin de garantir la sécurité et la sûreté sur leur propre sol.

Not only would it strengthen the legitimacy of Union action on our own turf, but the global NGO arena itself could help our negotiators to achieve the goals of the Union.
Outre le fait que cela renforce la légitimité de l’action de l’Union européenne sur notre sol, le cercle des ONG au niveau mondial peut aider nos négociateurs à réaliser les objectifs de l’Union européenne.

I therefore urge the Commission and MEPs not only to point the finger at Korea, but also to examine the situation on their own home turf.
J’insiste auprès de la Commission et de mes collègues pour ne pas seulement pointer la Corée du doigt mais également pour que nous balayions devant notre porte.

I believe that if more of our young people could have the opportunity to meet other young Canadians in their own milieu - on their own turf, so to speak - they would gain a much deeper understanding of each other and a much deeper appreciation of the country which they all call home.
Si un plus grand nombre de jeunes Canadiens avaient l'occasion de rencontrer d'autres jeunes Canadiens dans leur propre milieu - sur leur terrain pour ainsi dire - ils apprendraient à mieux connaître et à mieux apprécier leur pays.

By dividing the city into four districts, the force will eliminate a central command, making officers more accessible to citizens, essentially assigning each officer to his or her own turf.
En divisant la ville en quatre districts, le détachement éliminera le poste de commandement central, rendra les agents plus accessibles et, essentiellement, assignera à chaque agent son propre secteur.

It was rather odd to see urban and rural members arguing for two different clauses in section 19 of the bill which were at counter purposes to each other, both hoping they would be able to protect their own turf (1525) What this points out more than anything else is the importance of members not being on the front lines of negotiations when boundary lines are being drawn.
Un argument plus restreint, mais fortement appuyé que l'on a fait valoir devant notre comité, c'était que les circonscriptions urbaines s'accroissent si rapidement qu'elles deviennent elles aussi impossibles à gérer pour les députés qui les représentent. Il était assez étrange de voir des députés urbains et ruraux proposer deux versions différentes de l'article 19 du projet de loi et qui visaient deux objectifs opposés, alors qu'ils espéraient, dans les deux cas, pouvoir protéger leur territoire respectif (1525) Ce qui ressort d'abord et avant tout, c'est l'effort que déploient les députés pour ne pas se retrouver au premier plan des négociations au moment où les lignes de démarcation sont tracées.

Today, most of us say that we would protect our own land, our own families, our own rights and our own turf.
La plupart d'entre nous disons aujourd'hui que nous protégerions notre bien, notre famille, nos droits et notre territoire.

Mr. Philippe Sureau: One cannot really rewrite history in that case, since it can be demonstrated today—WestJet is a good example—that an organization determined to do so can succeed in beating these companies on their own turf, albeit within limited parameters.
M. Philippe Sureau: On peut difficilement récrire cette histoire-là parce qu'on peut démontrer aujourd'hui—on en a l'exemple avec WestJet—qu'une organisation qui se concentre sur cet objectif peut réussir à battre ces compagnies sur leur propre terrain, quoiqu'à l'intérieur de paramètres quand même limités.