Traduction de «own view rather » (Anglais → Français) :

What is more, no reference is made to either strategic planning or framework agreements between the Quebec government and the regions for the choice of priorities, but rather to the study results on which the former federal office of regional development based its own view of the regions of Quebec.
Qui plus est, il ne se réfère pas aux planifications stratégiques ni aux ententes-cadres de Québec/région pour le choix de ses priorités, mais plutôt sur les résultats d'études à partir desquelles l'ancien Bureau fédéral de développement s'est donné sa propre vision des régions du Québec.

This was not easy, because it is simpler just to push through your own view, rather than finding a solution.
Cela n’a pas été facile, car il est toujours plus simple de défendre son point de vue que de trouver une solution.

Senator Cowan: The leader will understand why I perhaps prefer the opinion of the national statistician on this, rather than her own view.
Le sénateur Cowan : Le leader comprendra pourquoi je préfère me fier à l'opinion du statisticien national sur ce sujet qu'à la sienne.

This Directive should not apply to managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds, central banks or credit institutions, institutions for occupational retirement provision or those institutions exclusively managing funds for occupational retirement provisions, or insurance or reinsurance undertakings for assets held on own account, or an undertaking which principally acts as an holding entity for a group of subsidiary undertakings and which owns strategic stakes in undertakings with a view to long-term holding rather than for the purpose of generating returns through divestment within a defined time-frame, to be regarded as a collective undertaking.
Elle ne doit pas porter sur les gestionnaires d’investissements non regroupés tels que les fonds de dotation, les fonds souverains d’investissement, les banques centrales ou les établissements de crédit, les institutions de retraite professionnelle ou les institutions gérant exclusivement des fonds de retraite professionnelle ou les entreprises d’assurance ou de réassurance s'agissant de la gestion d'actifs détenus pour compte propre, ou une entité qui fait principalement office de société holding pour un groupe de filiales et détient des participations stratégiques dans des sociétés à titre de placement à long terme, et non pas pour produire une rémunération par la cession des filiales dans un délai déterminé, qu'il y a lieu de considérer comme un organisme collectif.

Beyond gender and language balance, the commissioners were geographically representative of the province and brought a range of professional, personal, and political experiences to the table. Commissioners were appointed to represent themselves and their own views, rather than any particular group, organization, or political party.
Ils devaient représenter leur point de vue personnel et non celui d'un groupe, d'un organisme ou d'un parti politique en particulier.

I also wish to say something about democratic control: my own view is that a parliamentary forum within the WTO would be democratic in name only rather than genuine parliamentary control.
Un mot sur le contrôle démocratique : pour moi, le forum parlementaire à l'OMC, c'est de la démocratie de façade au lieu d'un vrai contrôle démocratique.

My own view is that we should keep the Commission’s target rather than opting for the excessively high target proposed by a majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Je crois que nous devrions retenir le chiffre de la Commission et ne pas appliquer les pourcentages plus élevés adoptés à la majorité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

In many of the Member States, people who set up their own businesses, rather than being viewed as having created at least one job – their own – are sometimes held to be delinquents, profiteers, thieves or tax evaders.
Dans beaucoup de nos états, ceux qui se mettent à travailler à leur compte, au lieu d'être considérés comme créateurs d’au moins un emploi - le leur - sont considérées tour à tour comme des délinquants, des profiteurs, des voleurs ou des fraudeurs du fisc.

In committees like this, I would like to see a larger number of people coming to express their own views rather than that of an organization, although I do recognize that it is important for groups to appear.
Je souhaiterais que, dans le cadre de comités semblables à celui-ci, un plus grand nombre de personnes décident de venir exprimer leur point de vue personnel et non pas celui d'une organisation, bien que je reconnaisse qu'il est important que les groupes viennent comparaître.

My own views and observations have led me to the conclusion that the Canadian army is rather top heavy in the officer department and very light in the actual soldier department.
Mes propres observations me portent à conclure que l'armée canadienne compte un effectif beaucoup plus large d'officiers que de soldats proprement dit.