Traduction de «own worst enemy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Method of warning own aircraft of (suspected) enemy fighter attacks
Méthode d'avertissement aux avions amis d'une attaque par chasseurs (supposés) ennemis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a universal health care system in the country that must be defended against all pressures including our own worst enemy, the Liberal government, which has overseen the dismantling of the system through steadfast cutbacks over the years, has willingly allowed the private sector to invade the health care sector and, as my colleague for Winnipeg—Transcona has said, is prepared to allow free-floating discussions at the WTO around health care services to be up for grabs at the table in the international sphere.
Nous avons au Canada un système universel de soins de santé qu'il faut défendre contre toutes les pressions, et contre notre pire ennemi, le gouvernement libéral, qui a participé au démantèlement du système en imposant des compressions financières année après année, qui a bien voulu laisser le secteur privé envahir le domaine de la santé et qui, comme mon collègue de Winnipeg—Transcona l'a dit, est prêt à laisser les discussions se poursuivre librement à l'OMC sur la mondialisation des services de santé.

Industry is probably its own worst enemy.
L'industrie elle-même est probablement sa pire ennemie.

The independent investment dealers have proven to be their own worst enemy in not creating a viable industry lobby.
Les courtiers indépendants en valeurs se sont révélés être leurs pires ennemis en ne créant pas un groupe de pression sectoriel viable et puissant.

Sometimes we can be our own worst enemies.
Nous sommes parfois nos pires ennemis.

If we do not support a democratic and stable Russia, but we do we support a secret service regime instead, then we are our own worst enemies.
Si nous ne soutenons pas une Russie stable et démocratique, mais un régime où sévissent les services secrets, nous devenons notre pire ennemi.

The EU is once again its own worst enemy, pushing to one side its own studies which conclude that a 30% reduction in greenhouse gas emissions is needed to actually prevent irreversible global warming and with it up to 86 000 additional climate-related deaths per year in the EU.
L’UE est une fois encore sa propre ennemie, refusant de prêter attention à ses propres études qui ont conclu qu’une réduction de 30% des émissions de gaz à effet de serre est nécessaire pour empêcher de façon réellement irréversible le réchauffement mondial et les plus de 86 000 morts supplémentaires liées au climat enregistrées chaque année dans l’UE.

– (PT) I sometimes have the feeling that we are our own worst enemies.
- (PT) On a parfois l'impression de s'être trompé d'ennemi.

We are one of our own worst enemies because we describe it differently from province to province.
Nous sommes notre propre ennemi puisque nous avons une vision différente de cette notion d'une province à l'autre.

Sometimes we are our own worst enemies when it comes to words.
Et dans le monde du mot, nous sommes parfois nos pires ennemis.