Traduction de «owned just over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just over
tout juste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prior to the merger of B.C. Telecom and TELUS Corporation in 1999, GTE Corporation owned just over 50 per cent of B.C. Telecom. As a result of the merger of the two companies, GTE's ownership of the combined entity fell to approximately 26.6 per cent.
Avant la fusion de BC Telecom Inc. et de TELUS Corporation en 1999, la société GTE possédait un peu plus de la moitié de BC Telecom Inc. Après la fusion, la participation de la GTE dans la nouvelle société de portefeuille est tombée à environ 26,6 p. 100.

Now, using the government’s own figures – the UK Government’s own figures – the Open Europe think-tank calculates the cost of just the top 99 directives currently in force at over GBP 20 billion per annum.
Or, sur la base des chiffres officiels, ceux du gouvernement britannique, le groupe de réflexion Open Europe estime le coût des 99 principales directives actuellement en vigueur à un montant supérieur à 20 milliards de livres sterling par an.

I would like to know if my colleague shares my opinion, that is, if she thinks the government should stay in its own kitchen and cook its own meals, instead of not just eyeing up, but actually taking over its neighbour's kitchen.
J'aimerais savoir si ma collègue partage mon opinion, à savoir que le gouvernement devrait rester dans sa cuisine, à ses fourneaux, au lieu de non seulement lorgner celle de son voisin, mais s'y installer ni plus ni moins.

This was a particular cause for concern because the aid was being granted to the market leader in the Berlin/Brandenburg region, whose market share in that region relative to the lending business as a whole was, on BGB’s own estimation, just under 50 % and which owned just over 50 % of all branches of credit institutions in Berlin.
Cela pose un problème particulier parce que l'aide en cause est accordée à la première entreprise du marché dans la région de Berlin/Brandebourg, où sa part de marché, pour ses opérations de prêt, se situe, d'après ses propres estimations, à un peu moins de 50 % et où elle possède un peu plus de la moitié des agences bancaires.

Today, in ridings throughout Quebec, including my own, activists and other members of the public are meeting to discuss how to reopen this political debate during the election campaign, not just to focus attention on this issue, but to see how Quebeckers can eventually regain control over their own destiny.
À l'heure actuelle, un peu partout dans les comtés du Québec, y compris dans le mien, au regard de la présente élection, certains militants et militantes, citoyens et citoyennes sont réunis pour voir comment on pourra relancer de nouveau ce débat politique, pas seulement pour en faire un élément de débat, mais pour voir de quelle façon on pourra éventuellement reprendre nos pouvoirs au regard de notre destinée.

In 2000, ten radio operators owned just over 50% of all commercial radio stations in Canada; by 2002, this was figure was up to 63%.
La proportion de stations de radio commerciales au Canada appartenant à ces groupes est passée d’un peu plus de 50 p. 100 en 2000 à 63 p. 100 en 2002.

Over 50 years later, we have a European Union which has almost completed its political agenda: it has its own President, its own cabinet in the shape of the Commission, its own Parliament, a single currency, flag, anthem and Court of Justice, just to name a few of its attributes.
Plus de cinquante ans plus tard, nous avons une Union européenne qui est pratiquement au bout de son agenda politique: elle a son propre président, son propre gouvernement avec la Commission, son propre Parlement, une monnaie unique, son drapeau, son hymne et sa Cour de justice, pour ne citer que quelques-uns de ses attributs.

The ICA Group (ICA AB) is one of the Nordic region's leading retail companies, with just over 2 600 of its own and associated stores in Scandinavia and the Baltic countries (66).
Le groupe ICA (ICA AB) est l’une des principales entreprises de détail de la région scandinave, avec un peu plus de 2 600 commerces propres et associés en Scandinavie et dans les pays baltes (66).

A sovereign body will not be minded, initially anyway, to encroach on its own independence, its own exclusive jurisdiction over its internal affairs, by handing over to the courts the question of whether the code of conduct is fair or just or onerous or whatever.
Un organisme souverain n'est pas enclin, du moins d'emblée, à faire quoi que ce soit qui risque d'empiéter sur son autonomie, sur sa compétence exclusive concernant ses affaires internes, ce qui serait le cas s'il demandait aux tribunaux de trancher sur l'équité, la justesse, la rigueur ou sur quelque caractéristique de son code de déontologie.