Vertaling van "owners don't always pay enough " (Engels → Frans) :

Owners don't always pay enough attention to these practices.
Les propriétaires n'accordent pas toujours assez d'attention à ces pratiques.

Within the Board as well—and here I know whereof I speak—the members don't always have enough information about the good initiatives you have put forward, for example the commentary issue you referred to earlier, the Gordon report.
À l'interne également, et là je vous parle en connaissance de cause, les membres ne sont pas toujours suffisamment renseignés sur les bonnes initiatives que vous avez proposées, par exemple sur la question du commentary dont vous avez parlé plus tôt, le rapport Gordon.

I knew there was conversation in the media, but you don't always pay attention to everything you hear in the media.
Je sais qu'on en parlait dans les médias, mais on ne prête pas toujours attention à tout ce qu'on entend dans les médias.

The programmes do not always pay enough attention to increasing the adaptability of workers and enterprises.
Les programmes n'accordent pas toujours suffisamment d'attention au renforcement de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises.

Now we know that a very run-of-the-mill accident was enough in the past, is enough now and will be enough in future to turn these megasafe tunnels into people traps, and the many victims always pay with their lives.
À ce moment-là, tous les labels sont soudain devenus caducs face à l'évidence d'un nouvel accident. Nous savons maintenant qu'il a suffi, qu'il suffit et qu'il pourra suffire aussi à l'avenir d'un accident tout à fait banal pour que ces tunnels hyper-sécurisés se transforment en pièges fatalement mortels pour de nombreuses personnes.

We are told that periodical restructuring is inevitable in industry, but why is it always the workers that have to pay for that restructuring, and never the shareholders or the owners of the companies?
On nous dit que les restructurations périodiques sont inévitables dans l'industrie, mais pourquoi est-ce toujours aux travailleurs qu'on fait payer ces restructurations, et jamais aux actionnaires, ni aux propriétaires des entreprises ?

If we citizens are mature enough to pay our taxes, if we are intelligent enough to pay our taxes, then we can be mature and intelligent enough to build up a pension on our own, or, if we want to be like the proverbial grasshopper, spend it as we please while we are still young; in any case, often we don’t even live to see our pension.
Si nous sommes des citoyens assez matures pour payer les impôts, si nous sommes assez intelligents pour payer des impôts, nous pouvons être assez matures et intelligents pour nous constituer seuls une pension ou, si nous voulons jouer à la cigale, tout dépenser comme bon nous semble quand nous sommes jeunes ; d'autant que souvent nous ne parvenons même pas à voir l'aube de la pension.

At some point, the Canadian middle class will have had enough of always paying taxes and not always getting the necessary benefit or the necessary recognition from society.
À un moment donné, la classe moyenne au Canada va en avoir assez de toujours payer des impôts et de ne pas toujours recevoir les bénéfices nécessaires ou la reconnaissance nécessaire de la société.

Vessel owners do not build ships to sit idle at the dock, or to fish at less than their ability, so excess fleet capacity increases the pressure for higher and higher quotas, to provide enough fish to pay everybody"s bills.
Les armateurs ne font pas construire des bateaux pour qu'ils restent à quai ou qu'ils pêchent en-dessous de leur capacité; aussi l'excédent de capacité augmente-t-il les pressions exercées en vue d'obtenir des quotas de plus en plus élevés, pour pouvoir débarquer du poisson en quantités suffisantes pour payer les factures de chacun.