Traduction de «owners were asked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Letters to Safeguard the Rights of Bona Fide Holders of Bonds of Canada that were looted from their Netherlands Owners during World War II
Échange de Lettres visant à sauvegarder les droits de détenteurs de bonne foi d'obligations du Canada qui ont été volées à leur propriétaires néerlandais pendant la Deuxième Guerre mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hiring credit is so popular and effective that small business owners were asking for its extension.
Le crédit à l'embauche est si populaire et efficace que les propriétaires de petites entreprises nous ont demandé de le prolonger.

Ellen Farrell, in some work funded by ACOA in Nova Scotia, surveyed business owners of firms that had just registered in the Province of Nova Scotia and asked whether or not those owners had made investments in other people's small businesses, people who were not related in a family way to those owners.
Dans certains travaux financés par l'APECA en Nouvelle-Écosse, Ellen Farrell a enquêté auprès de propriétaires d'entreprises qui venaient tout juste de s'enregistrer en Nouvelle-Écosse et leur a demandé si oui ou non ils avaient fait des investissements dans de petites entreprises d'autres personnes, de personnes avec lesquelles ils n'avaient aucun lien familial.

What is really not normal is a bridge owner behaving as though Montreal were his own personal village and not giving a damn about local elected officials who are asking for a solution that takes Montreal's reality into account.
Ce qui n'est surtout pas normal, c'est d'avoir un propriétaire de pont qui se comporte comme si Montréal était son village et qui se fout complètement des élus locaux qui réclament un projet qui tienne compte de la réalité de Montréal.

J. whereas Argentine announced that adequate compensation, that will be established by the Argentinean Court (Tribunal de Tasaciones del Estado) competent for nationalisations and the evaluation of the adequate compensation without discriminating if the owners of the shares are national or foreigners; considering that investors should not ask for non-discriminatory treatment in relation with local investors, but ask for special court when they face a dispute; considering that most of the shareholders of REPSOL enjoyed enormous benefits in the past, always knew that an expropriation was possible and legal, and were able to take their decision accordingly;
J. considérant que l'Argentine a annoncé qu'une compensation appropriée serait accordée, dont le montant sera fixé par le tribunal argentin (Tribunal de Tasaciones del Estado) compétent en matière de nationalisations, et que l'évaluation n'établira pas de distinction entre les détenteurs d'actions ressortissants du pays et les actionnaires étrangers; considérant que les investisseurs ne devraient pas demander un traitement non discriminatoire par rapport aux investisseurs locaux mais demander un tribunal spécial en cas de conflit; considérant que par le passé, la plupart des actionnaires de Repsol ont engrangé des bénéfices considérables, ont toujours su qu'une expropriation était possible et légale, et qu'ils étaient en mesure de prendre une décision en connaissance de cause;

Where the fresh meat or meat products were covered by insurance, the owner will be asked to notify the amount for which they were insured.
Si les viandes fraîches ou les produits de viandes étaient assurés, le propriétaire doit communiquer le montant pour lequel les denrées étaient assurées.

In the 1995 gun control survey organized by Professor Gary Mauser of Simon Fraser University, Canadian firearm owners were asked the following question: ``If the government's proposal to register all firearms becomes law, do you plan on registering all, some or none of your firearms?'' The response to this question is in the final analysis nearly one-third of all Canadian firearm owners candidly admitted to a stranger over the telephone that they would not register their firearms.
Dans le sondage de 1995 sur le contrôle des armes à feu organisé par le professeur Gary Mauser de l'Université Simon Fraser, on demandait ceci aux propriétaires canadiens d'armes à feu: «Si la proposition du gouvernement sur l'enregistrement de toutes les armes à feu devenait loi, enregistreriez-vous toutes vos armes, une partie seulement ou aucune?» Près d'un tiers de tous les propriétaires d'armes à feu ont candidement admis à un étranger leur parlant au téléphone qu'ils n'enregistreraient pas leur arme à feu.