Vertaling van "owners who could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This kind of information could provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value for the benefit of ship-owners, who would be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.
Ces d'informations pourraient utilement renseigner sur la performance de chaque navire, les frais de fonctionnement connexes de ces navires et leur valeur de revente potentielle, dans l'intérêt des armateurs qui seraient ainsi mieux armés pour prendre des décisions d'investissement importantes et obtenir les financements correspondants.

Just imagine a home owner who could deduct the cost of buying a high-efficiency gas furnace.
Imaginez un propriétaire qui pourrait déduire le prix d'achat d'une chaudière au gaz à haut rendement.

Part 4 deals with the liability of ship owners who could be held liable for spills of oil or other hazardous substances.
La partie 4 traite de la responsabilité des propriétaires de navires qui pourraient être responsables de déversements de pétrole ou d'autres substances nocives.

7.5. It must also be noted that certain replicas (alarm guns in particular) can sometimes be used in a context of self-defence; they can therefore discourage their owner, who could have more or less legitimate concerns for his or her personal safety, from applying for a licence to carry a real weapon or, worse, from purchasing a real weapon illegally.
7.5. Il doit également être observé que certaines répliques (pistolets d’alarme en particulier) revêtent parfois avoir une utilité dans un contexte d’auto-défense ; ils peuvent ainsi détourner leur possesseur, qui nourrirait des inquiétudes plus ou moins légitimes quant à sa sécurité personnelle, de la tentation de demander une licence de port d’arme véritable ou, ce qui serait à redouter, à se procurer illégalement une arme véritable.

In addition, the owners of companies in sectors that are not making much profit and who could have benefited from refundable tax credits to get through the manufacturing crisis are feeling abandoned.
Par ailleurs, les propriétaires d'entreprises dans des secteurs qui ne font pas beaucoup de profits et qui auraient eu besoin de crédits d'impôt remboursables pour surmonter la crise manufacturière, ils se sentent abandonnés.

First, MARPOL is silent about those parties in the shipping chain, other than the master and the owner, who could have caused or contributed to the pollution.
En premier lieu, la convention MARPOL ne dit rien des intervenants dans la chaîne de transport maritime, autre que le capitaine et l'armateur, qui pourraient avoir provoqué la pollution ou y avoir contribué.

13. Notes the importance to consumers of in-service reliability and durability information based on comprehensive consumer surveys; notes that public authorities could facilitate these surveys by allowing registration authorities to provide contact details of vehicle owners who agree to participate in them;
13. souligne l'importance pour les consommateurs de pouvoir disposer d'une information sur la fiabilité et la durabilité en service qui se fonde sur des enquêtes globales menées auprès des consommateurs; fait observer que les autorités publiques pourraient faciliter ces enquêtes en autorisant les services d'immatriculation à fournir les coordonnées des propriétaires de véhicule qui se déclarent prêts à y participer;

13. Notes the importance to consumers of in-service reliability and durability information based on comprehensive consumer surveys; notes that public authorities could facilitate these surveys by allowing registration authorities to provide contact details of vehicle owners who agree to participate in them.
13. souligne combien il est important pour les consommateurs de pouvoir disposer d'une information sur la fiabilité et la durabilité en service qui se fonde sur de vastes enquêtes menées auprès d'autres consommateurs; fait observer que les autorités compétentes pourraient faciliter ces enquêtes en autorisant les services d'immatriculation à fournir les coordonnées des propriétaires de véhicule qui se déclarent prêts à participer à ce type d'enquête.

When the gun control legislation passed through the House we were approached by organizations in Quebec representing 1.2 million law-abiding gun owners in Quebec who could not get representation in the House or at the committee meetings.
Le Bloc estime que nous ne pourrons jamais former le gouvernement parce que nous sommes à des lieues de distance sur le plan des principes. Lorsque le projet de loi sur le contrôle des armes à feu a été adopté à la Chambre, nous avons été approchés par des organismes du Québec représentant 1,2 million de propriétaires d'armes à feu respectueux des lois qui ne pouvaient être représentés à la Chambre ou aux séances du comité.