Vertaling van "owning shares since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

own shares | treasury stocks
action conservée | actions propres

own shares at book value held by a credit institution
actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit

investments of subsidiary in capital stock of parent company | own shares of group
actions propres du groupe | parts propres du groupe

hold and beneficially own shares
être détenteur et véritable propriétaire

own shares of interest
avoir une participation dans...

own shares
actions propres

claim to own shares
prétendre être propriétaire d'actions

reserve for own shares
réserve pour actions propres

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

own a share capital (to)
détenir un capital actions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hervieux-Payette: Can the minister tell us why changes were made to the issue regarding foreign governments owning shares, since they are going to have the right to vote from now on?
Le sénateur Hervieux-Payette : Le ministre peut-il nous dire pourquoi on a changé la question concernant un gouvernement étranger qui détient des actions, s'il aura dorénavant le droit de voter?

—the Prime Minister doesn't own the shares and has not owned the shares since November 1, 1993, which—is the only important issue.
.le premier ministre ne possède plus les actions depuis le 1 novembre 1993, et [.] c'est la seule chose qui compte.

The Prime Minister's position, as stated by the ethics counsellor to the Standing Committee on Industry, is that “the Prime Minister doesn't own the shares and has not owned the shares since November 1, 1993, which is the only important issue”.
Quant à la situation du premier ministre, le conseiller en éthique a déclaré au Comité permanent de l'industrie que le premier ministre n'est pas propriétaire des actions, dont il s'est départi le 1 novembre 1993.

I know the Prime Minister does not own the shares and has not owned the shares since November 1, 1993, which from my point of view is the only—”
Je sais qu'il n'en est plus propriétaire depuis le 1 novembre 1993, ce qui à mon avis, est l'essentiel de la..».

8. Is convinced, moreover, that tangible progress can only be achieved following an in-depth reform of the financing of the EU budget that should respect the letter and the spirit of the Treaty and return to a system of genuine, clear, simple and fair own resources; stresses that the introduction of one or several new own resources will reduce the share of GNI-based contributions to the EU budget to a minimum and, accordingly, reduce the burden on national treasuries; reiterates its strong commitment to any process leading to the reform of the system of own resources, which is currently characterised by its complexity, opacity and inefficiency; regrets that the final Council agreement on own resources is even more complex than the previous one since it has introduced new rebates and exceptions;
8. est par ailleurs convaincu qu'il ne sera possible de réaliser des progrès tangibles qu'après une réforme profonde du financement du budget de l'Union, lequel doit respecter la lettre et l'esprit du traité et rétablir un système de ressources propres véritables, claires, simples et équitables; souligne que l'introduction d'une ou de plusieurs ressources propres nouvelles permettra de réduire la part des contributions au budget de l'Union calculées en fonction du RNB et, donc, la charge pesant sur les budgets nationaux; réaffirme son engagement fort en faveur de tout processus menant à une réforme du système de ressources propres, actuellement marqué par sa complexité, son opacité et son manque d'efficacité; déplore que l'accord final du Conseil sur les ressources propres soit encore plus complexe que le précédent puisqu'il a introduit de nouvelles exceptions et de nouvelles compensations;

As you know, Mr Sacconi, what you criticised was not part of my own portfolio, since I share overall responsibility for the REACH project with Mr Dimas.
Comme vous le savez, Monsieur Sacconi, l’objet de vos critiques ne fait pas partie de mes attributions, étant donné que je partage la responsabilité globale du projet REACH avec M. Dimas.

Since a huge chunk of its outgoings are related to the common agricultural policy and regional funds, the Union is becoming nothing but a middleman. As a result, responsibility is shared with others who consider the pledged funds as their own.
Étant donné qu’une grande partie de ses débours sont liés à la politique agricole commune et aux fonds régionaux, l’Union est devenue un simple intermédiaire de sorte que la responsabilité est partagée avec d’autres qui considèrent que les fonds promis leur appartiennent.

Here, ladies and gentlemen, I should like to recall the debate which has run all this year, focusing on the borders of Europe: a difficult and complicated debate which, you will recall, it was impossible to commence at the beginning of the legislative period, and which looks towards the completion of our Union with the candidate countries, with the addition of the Balkan countries, and looks towards the construction around them of strong, close and friendly relations with the surrounding countries, from Russia to Morocco, with whom we must share everything save our institutions, since our Union must have its own borders, its own strength and its own depth.
Je voudrais rappeler ici, Mesdames et Messieurs, le débat qui s’est tenu tout au long de cette année sur les frontières de l’Europe. Il s’agit d’un débat difficile et compliqué qui, vous vous le rappelez, n’a pas pu être entamé dès le début de la législature et qui prévoit l’achèvement de notre Union avec les pays candidats, plus les pays balkaniques, ainsi que la construction autour de ceux-ci de rapports forts, étroits et amicaux avec nos pays voisins, de la Russie au Maroc, avec lesquels nous devrons tout partager à l’exception de nos institutions, étant donné que notre Union doit avoir des frontières, une force et une profondeur.

I know the Prime Minister doesn't own the shares and has not owned the shares since November 1, 1993, which, from my point of view, is the only issue.
Je sais que le premier ministre n'a pas ces actions. Je sais qu'il n'en est plus propriétaire depuis le 1 novembre 1993, ce qui, à mon avis, est l'essentiel de la question.