Traduction de «owns certain guns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
retrait d'indivision

property tax on buildings owned by certain foreign companies
taxe patrimoniale sur les immeubles possédés en France par certaines sociétés étrangères

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels
Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat

Brussels Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Immunity of State-owned Vessels
Convention de Bruxelles sur les immunités des navires d'État

Utilities Claims Settlement Agreement between the Government of the United States of America, as Unified Command and on its own behalf, and on behalf of Certain Other Governments, and the Government of the Republic of Korea
Accord sur le règlement des réclamations relatives aux services publics entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique d'une part, agissant au nom du Commandement unifié, en son propre nom et aux noms de certains autres Gouvernements, et, d'autre part, l

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of our members who've called my office have received letters from the RCMP asking them if they still own certain guns of a certain calibre when the guns were sold five, six or seven years ago and properly registered to the new owners.
Un certain nombre de nos membres qui ont appelé à mon bureau ont reçu des lettres de la GRC leur demandant s'ils étaient toujours propriétaires de certaines armes à feu de tel calibre alors que ces armes avaient été vendues il y a cinq, six ou sept ans et qu'elles ont été enregistrées comme il se doit au nom des nouveaux propriétaires.

Certainly people have a right to own guns for certain purposes, hunters, for example, and so on.
Les gens ont certainement le droit de posséder des armes à feu à certaines fins, pour chasser par exemple.

We scrapped the long-gun registry and we destroyed the data. Certainly, if Quebec wants to set up its own gun registry, it is free to do that.
Bien sûr, si le Québec veut créer son propre registre des armes à feu, il est libre de le faire.

Mr. Speaker, certain provinces, like Quebec, have expressed concern about plans to abolish the gun registry and are considering creating their own registries.
Monsieur le Président, certaines provinces, comme le Québec, se sont montrées particulièrement inquiètes de l'abolition du registre des armes à feu et étudient la possibilité d'aller de l'avant avec leur propre registre.

Simply putting a stamp with a serial number on a rifle and having that databank, a computer system that records who owns certain guns, is not in any significant way going to help combat the criminal use of firearms.
Le fait d'inscrire le numéro de série sur une carabine et d'avoir un système informatisé d'enregistrement qui permet de connaître les propriétaires de certaines armes n'est pas un très bon moyen d'aider à combattre l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles.