Traduction de «oxidative hair dye product » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oxidative hair dye | oxidative hair dye product
colorant capillaire oxydant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The SCCS, in its opinion on oxidative hair dye substances and hydrogen peroxide used in products to colour eyelashes of 12 October 2012, concluded that oxidative hair dye substances p-Phenylenediamine, Resorcinol, 6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl, m-Aminophenol, 2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol, 4-Amino-2-Hydroxytoluene, 2,4-Diaminophenoxyethanol HCl, 4-Amino-m-Cresol, 2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole and 2,6-Diaminopyridine, listed in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 and found safe for use in hair dye products, can be safely used by professionals in products intended for colouring eyelashes.
Dans son avis du 12 octobre 2012 sur les substances oxydantes des teintures capillaires et le peroxyde d’hydrogène utilisés dans des produits colorant les cils, le CSSC a conclu que les substances oxydantes des teintures capillaires «p-Phenylenediamine», «Resorcinol», «6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl», «m-Aminophenol», «2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol», «4-Amino-2-Hydroxytoluene», «2,4-Diaminophenoxyethanol HCl», «4-Amino-m-Cresol», «2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole» et «2,6-Diaminopyridine», figurant à l’annexe III du règlement (CE) no 1223/2009 et jugées sans danger pour une utilisation dans des produits de teinture capillaire, peuvent être utilisées sans danger par les professionnels dans les produits destinés à la coloration des cils.

As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Dans son avis du 21 septembre 2010 portant sur l’évaluation des risques sanitaires pour le consommateur induits par les produits de réaction des substances oxydantes contenues dans les teintures capillaires apparaissant pendant le processus de coloration, le CSSC, se fondant sur les données disponibles, ne relève aucun motif de préoccupation majeur concernant la génotoxicité et la carcinogénicité des teintures capillaires et de leurs produits de réaction actuellement utilisés dans l’Union européenne.

Hair dye substance in oxidative hair dye products
Substance utilisée dans des teintures capillaires oxydantes

Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
Substance utilisée dans des teintures capillaires non oxydantes

Solvent in oxidative hair dye products
Solvant pour colorant d’oxydation pour la coloration des cheveux

The Commission is currently evaluating hair dye substances in order to ensure that only safe substances are used in hair dye products.
La Commission soumet actuellement les substances contenues dans les teintures capillaires à une évaluation afin de veiller à ce que seules les substances sûres soient utilisées dans les produits de teinture capillaire.

In order to ensure safety of hair dye products for consumers the European Commission has banned 22 hair dye substances (see list in annex) today.
En vue de garantir la sécurité des produits de teinture capillaire pour les consommateurs, la Commission européenne a interdit aujourd’hui 22 substances entrant dans la composition de teintures capillaires (voir la liste en annexe).

Permanent hair dyes account for 70-80% of the colouring product market in Europe.
Les teintures capillaires permanentes représentent de 70 à 80% du marché des produits de coloration en Europe.

Subsequently, the cosmetics industry submitted, by the end of last year, 115 files on hair dye substances for evaluation by the EU’s Scientific Committee on Consumer Products (SCCP).
Vers la fin de l'année passée, l'industrie des produits cosmétiques a soumis 115 dossiers sur des substances de teintures capillaires pour évaluation par le Comité scientifique des produits de consommation de l’UE (CSPC).

In addition, the cosmetics industry submitted 115 safety files on hair dye substances for evaluation by the EU’s Scientific Committee on Consumer Products (SCCP).
Par ailleurs, l’industrie des produits cosmétiques a présenté 115 dossiers de sécurité sur des substances entrant dans la composition de teintures capillaires pour évaluation par le Comité scientifique des produits de consommation (CSPC) de l’Union européenne.