Vertaling van "oyster plant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oyster plant | salsify | vegetable oyster
salsifis

Spanish oyster plant
scolyme d'Espagne

oyster plant | salsify
salsifis

Spanish oyster plant [ golden thistle ]
scolyme d'Espagne

Moses-in-the-cradle [ purple-leaved spiderwort | oyster plant | boat lily | Moses-on-a-raft | Moses-in-a-boat | two-men-in-a-boat | three-men-in-a-boat ]
thoeo bicolore

oyster [ Atlantic oyster | eastern oyster | common oyster | American oyster | Virginian oyster ]
huître [ huître américaine | huître de l'est | huître Malpèque | huître de Caraquet ]

pearl oyster | pearl-bearing oyster | pearl-containing oyster
huître perlière

European flat oyster | European oyster | flat oyster
huître plate | belon | huître belon

oyster party | oysters party
dégustation d'huîtres | repas-dégustation d'huîtres | partie aux huîtres | party d'huîtres

oyster mushroom | oyster fungus | Pleurotus ostreatus
pleurote en forme d'huître | pleurote en huître | Pleurotus ostreatus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

58. Special licences and leases for any term of years may be granted to any person who wishes to plant or form oyster beds in any of the bays, inlets, harbours, creeks or rivers, or between any of the islands on the coast of Canada, and the holder of any such licence or lease has the exclusive right to the oysters produced or found on the beds within the limits of the licence or lease.
58. Peut bénéficier d’une licence ou d’un bail spécial, pour un nombre quelconque d’années, quiconque désire constituer des huîtrières dans les baies, anses, havres ou cours d’eau, ou entre les îles proches des côtes canadiennes. Le cas échéant, le titulaire a un droit exclusif sur les huîtres produites ou trouvées sur les bancs dans les limites fixées dans la licence ou le bail.

(ii) in the case of commercial fishing on the Atlantic coast of Canada, a licence that was issued to the person by the Department of Fisheries and Oceans and that is not a licence to harvest marine plants or to fish for mussels, oysters, shark, smelt or squid,
(ii) s'il s'agit de pêche commerciale sur la côte atlantique du Canada, un permis délivré à la personne par le ministère des Pêches et des Océans, à l'exclusion d'un permis pour la récolte de plantes marines ou la pêche de moules, d'huîtres, de requins, d'éperlans ou de calmars,

The farmer planted his seed and grew his crop, but he couldn't harvest the cocktail oyster because the Fisheries Act restricted the harvesting of oysters under a certain size.
Le cultivateur a semé ses graines, a fait pousser sa récolte, mais il n'a pas pu récolter ses huîtres pour cocktail parce que la Loi sur les pêches imposait des restrictions sur la récolte d'huîtres inférieure à une certaine taille.

In addition, the proposed act has significant implications for provincial jurisdiction and regulatory activities such as aquaculture, tenuring, waste-discharge licencing, and harvesting permits for marine plants and wild oysters. However, there's no requirement for the approval of the provincial government regarding prohibitions of activities such as aquaculture within an MCA.
De plus, le projet de loi comporte des éléments ayant d'importantes conséquences pour les activités de réglementation provinciale, comme les concessions en matière d'aquaculture, les licences pour le rejet de déchets, les permis pour la récolte de plantes marines et d'huîtres sauvages, mais rien dans la loi n'exige que le gouvernement provincial approuve l'interdiction de certaines activités comme l'aquaculture dans une AMC.

Otherwise, a halt will have to be called to opening oysters, on the grounds that it is cruel, or to squeezing lemon on them, on the grounds that it causes them suffering. A need exists, therefore, to make it easier for young people to set up in business through training, through investment in purification plant and sandbars, through state–of–the–art scientific research, perhaps even in the form of nanobiology, and through the creation of quality labels (for example, for Arcachon oysters and also for oysters from Bouzigues, which are perhaps better, or from the Etang de Thau).
Il faut donc favoriser l'installation des jeunes par la formation, par l'investissement dans des stations d'épuration et des barres, par la recherche scientifique de pointe, peut-être même la nanobiologie, par la création de labels de qualité (par exemple pour les huîtres d'Arcachon, mais aussi pour celles de Bouzigues, qui sont peut-être supérieures, ou de l'étang de Thau).

The product must pass through registered plants for intra-provincial sales, although no similar restriction is applied to large oysters harvested by either the wild fishery or aquaculturists.
Leurs produits doivent en effet passer par des usines enregistrées pour les ventes intraprovinciales, bien qu’il n’existe pas de restriction équivalente pour les grosses huîtres récoltées par la pêche sauvage ou par les aquaculteurs.