Vertaling van "pace ever seen " (Engels → Frans) :

After September 11, 2001, throughout the world, we witnessed a process to harmonize antiterrorism legislation that may have occurred at the fastest pace ever seen in contemporary history.
Après le 11 septembre 2001, il y a eu, de par le monde, un processus d'harmonisation du droit pour lutter contre le terrorisme qui a été peut-être le plus rapide que l'on ait connu dans l'histoire contemporaine.

At one level this could be seen as a major accomplishment insofar as trade with Latin America has kept pace with the most explosive growth ever of Canadian exports.
Cela pourrait être considéré comme un bon résultat dans la mesure où le commerce avec l'Amérique latine a maintenu son rythme par rapport à la croissance presque explosive qu'ont connue les exportations canadiennes.

Two years on the biggest enlargement ever of the European Union can be seen as an economic success: the 10 new Member States’ economies are growing at a rapid pace enabling them to progressively bridge the gap with their richer neighbours.
Après deux ans, le plus grand élargissement qu'ait jamais connu l'Union européenne peut être qualifié de succès économique. L'économie des dix nouveaux États membres connaît une croissance rapide, qui leur permet de combler progressivement l'écart qui les sépare de leurs voisins plus nantis.

With regard to agriculture – and incidentally, there is no question of excluding agriculture from these negotiations; anyone who ever dreamed that might be either desirable or possible has long since seen that dream disappear, never to return – we have an obligation to liberalise trade in agriculture, but we have to do it in a way and at a pace that are manageable and absorbable by European farm communities and that strike the right balance between the interests of different sorts of developing country; and, as I say, they are not the same.
Pour ce qui est de l’agriculture - et, soit dit en passant, il n’est pas question d’exclure l’agriculture de ces négociations; cela fait longtemps que toute personne qui a jamais rêvé que cela pouvait être souhaitable ou possible a vu ce rêve s’évanouir pour ne jamais revenir -, nous avons l’obligation de libéraliser le commerce agricole, mais nous devons le faire d’une manière et à un rythme pouvant être gérés et absorbés par les communautés agricoles européennes et en trouvant le bon équilibre entre les intérêts des différents types de pays en développement et, comme je l’ai dit, ils ne sont pas les mêmes.