Vertaling van "pacifier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pacifier clip | pacifier holder | dummy holder
attache-sucette et f. | attache sucette et f. | attache-tétine et f. | attache tétine et f. | attache-suce et f. | porte-sucette | porte-tétine | porte-suce

pacifier thermometer
sucette thermomètre | thermomètre-sucette

pacifier [ soother ]
sucette [ suce | tétine ]

pacifier | comforter | dummy
sucette | suce | tétine

comforter | dummy | pacifier
sucette | tututte

(baby's)dummy | pacifier
sucette | tétine

pacify
pacifier

Hazardous Products (Pacifiers) Regulations
Règlement sur les produits dangereux (sucettes)

Asia-Pacifi Telecommunity [ APT ]
Asia-Pacific Telecommunity [ APT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petitioners states that the long gun registry was originally budgeted to cost Canadians $2 million but the price tag spiralled out of control to an estimated $2 billion a decade later, that the registry has not saved one single life since it was introduced, and that the registry is a political pacifier created to give the impression that Canada would be safer.
Les pétitionnaires déclarent que le registre des armes d'épaule, qui devait coûter au départ 2 millions de dollars aux Canadiens, mais dont la facture a atteint quelque 2 milliards de dollars dix ans plus tard, n'a pas sauvé une seule vie depuis son entrée en vigueur et qu'il s'agit d'une manoeuvre politique créée pour donner l'impression d'une plus grande sécurité au Canada.

13. Calls on the Council to remain ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the nuclear issue, as well as regional security issues, taking into account Iran’s legitimate security interests and concerns, should Iran take concrete decision to that effect; points out that such an engagement should not detract from the promotion of democracy and human rights in Iran; is convinced that a democratic and strong Iran could play a key role in stabilising and pacifying the region;
13. invite le Conseil à se tenir prêt à s'engager avec l'Iran afin de parvenir à une solution négociée concernant la question nucléaire ainsi que les questions liées à la sécurité régionale, en tenant compte des intérêts et des inquiétudes légitimes de l'Iran en matière de sécurité, dans le cas où ce pays prendrait des décisions concrètes à cette fin; souligne qu'un tel engagement ne doit pas être pris au détriment de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme en Iran; est convaincu qu'un Iran démocratique et fort pourrait jouer un rôle notable dans la stabilisation et la pacification de la région;

O. whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation, but rather to lead to deliberate acts of repression,
O. considérant que les coups et les arrestations injustifiées de civils par des unités de police non identifiées ne semblaient pas viser à rétablir le calme, mais plutôt à conduire à des actes de répression délibérés,

1. Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in North Kivu and the previously pacified region of Ituri;
1. est extrêmement préoccupé par la recrudescence des combats entre l'armée congolaise et les milices de retour en force dans le Nord-Kivu et dans la région d'Ituri précédemment pacifiée;

F. welcoming UN Security Council Resolution 1769 (2007) authorising the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in eastern Chad and northern CAR,
F. accueillant favorablement la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité de l'ONU qui autorise le déploiement d'une force UA/ONU de 26 000 hommes au Darfour, qui contribuera à pacifier l'ensemble de la région, conjugué au déploiement d'une force de police des Nations unies et à l'opération PESD prévue dans l'est du Tchad et le nord de la RCA,

Is it a pacifying role, opening up the way to a dialogue with Iraq, or is it a detonating role?
Un rôle pacificateur, ouvrant la voie à un dialogue avec l'Irak, ou un rôle de détonateur ?

In 1956, honourable senators will recall that in order to ensure Israel's withdrawal from Sinai and to pacify the zone between Israel and Egypt, it was our country that designed and proposed the brilliant initiative of Lester Pearson — who was awarded the Nobel Peace Prize for his efforts — to deploy a peacekeeping force that has subsequently become the model for other similar operations.
Les honorables sénateurs se souviendront qu'en 1956, afin de garantir le retrait d'Israël du Sinaï et de pacifier la zone s'étendant entre Israël et l'Égypte, c'est notre pays qui avait conçu et proposé la brillante initiative de Lester B. Pearson, qui s'était vu décerner par la suite le prix Nobel de la Paix pour ses efforts. Son initiative visait à déployer notre force de maintien de la paix, sur laquelle d'autres opérations similaires allaient plus tard prendre modèle.

To exclude the Sikhs from Canada and to pacify the bigots of the West Coast, the Canadian government, with a remarkable ingenuity, passed an Order in Council that prohibited the immigration of any Asian who did not get here by a continuous passage.
Pour exclure les sikhs du Canada et apaiser les bigots de la côte ouest, le gouvernement canadien, avec une ingénuité remarquable, a adopté un décret interdisant l'immigration de tout Asiatique qui n'arrivait pas ici directement.

95% of turnover is achieved by the sale of condoms, 5% by pacifiers, medical wrappings and others.
La vente de préservatifs représente 95 % de son chiffre d'affaires, le solde se répartissant entre les tétines, les emballages et conditionnements médicaux et divers autres produits.

We should remember as we go forward that the Nazi armies tried to pacify Yugoslavia in 1941 and, for the next four years, failed.
Il importe de ne pas oublier, dans ce débat, que les armées nazies ont essayé de pacifier la Yougoslavie en 1941 et qu'au cours des quatre années suivantes, elles ont échoué.