Traduction de «package into question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unbreakable packaging; put breakable packaging into closed unbreakable container
récipient incassable; mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé

call into question [ call in question ]
contester

to call into question
mettre en cause

packaging | encapsidation | introduction into a capsid | injection into a capsid
encapsidation

cutting into portions and packaging
opérations de découpage en portions et de conditionnement

packaging data into frame
rassembler des données en bloc

convert into a question for written answer
transformer en question avec demande de réponse écrite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The compensation strategies of North American companies which, since the mid-1990s, have evolved toward the increased use of stock options in executives' compensation packages, are now being called into question.
Les stratégies de rémunération des sociétés nord-américaines des années 1990, axées sur une utilisation croissante des options d'achat d'actions, sont mises en cause.

We could package it so that the message gets out there ahead of those in the House of Commons who may put into question the matrimonial section.
Nous pourrions le véhiculer de façon à ce qu'il parvienne aux intéressés avant celui des gens qui, à la Chambre des communes, pourraient remettre en question l'article portant sur le partage des biens matrimoniaux.

So the question is, at both ends of it, that is to say at the federal end, how do you stay in touch with each other so that you are going with an integrated federal package into the 500-person village, from three different departments and maybe other departments?
Aux deux extrémités, c'est-à-dire, pour ce qui intéresse le gouvernement fédéral, comment pouvez-vous coordonner ce que vous faites de façon à avoir un ensemble de mesures fédérales intégrées auxquelles participent trois ministères ou plus dans un village de 500 personnes.

Far from having called the energy and climate change package into question, I have fought in its favour, and far from having challenged codecision, I am insisting on it.
Bien loin d’avoir remis en cause le paquet énergie-climat, je me suis engagé puissamment, et bien loin d’avoir remis en cause la codécision, je la réclame!

The importance placed by the French Presidency on the successful conclusion of this package, which is a fundamental element of European energy policy, cannot therefore be called into question. Neither can the importance placed on meeting the agreed deadline, in other words reaching agreement before the end of the legislative term.
L’importance que la Présidence française de l’Union attache au bon aboutissement de ce paquet, élément fondamental de la politique européenne de l’énergie, ne saurait donc être mise en question, non plus que celle de respecter le délai convenu, à savoir parvenir à un accord avant la fin de la législature.

Firstly because they call the compromise package into question, while conciliation could complicate things, and also for reasons of substance.
D’abord, parce que l’on met en cause le paquet de compromis, alors qu’une conciliation pourrait compliquer les choses, et également pour des raisons de fond.

We already have consensus on more than two thirds of the package and I call on all participants to make sure that this agreement is not called into question.
Nous avons trouvé un compromis sur plus des deux tiers du paquet. J'invite instamment l'ensemble des participants à faire en sorte que ce consensus ne soit pas remis en question.

On the basis of the Packaging Directive, which also covers the environment, the European Commission has called into question a number of reuse systems in Europe.
En se basant sur la directive relative aux emballages, qui porte également sur l’environnement, la Commission européenne a remis en question plusieurs systèmes de réutilisation en Europe.

While we are facing another disaster, which took place in November 2002 – three years after the Erika accident – the Council and the Member States have still not brought the measures in the Erika I and Erika II packages into force. Hence my question: why are the appropriate decisions not taken so that we do not have to suffer another such disaster, and so that the adoption of measures is speeded up with the efficiency that this case demands?
Face à une nouvelle catastrophe, en novembre 2002 - trois ans après l'Erika -, le Conseil et les États membres n'ont toujours pas mis en vigueur les mesures des paquets Erika I et Erika II. D'où ma question : pour quelles raisons ne prend-on pas les mesures qu’il convient afin que nous ne connaissions plus jamais une telle catastrophe et afin d’accélérer l'adoption des mesures avec la rapidité que réclame cette affaire ?

The European Union also welcomes the unanimous decision of the Security Council to extend the mandate of MINURSO until 31 January 1999 by Resolution 1215 (1998) of 17 December 1998, in order to allow for further consultations in the hope that they will lead to an agreement on the various protocols without undermining the integrity of the Secretary-General's proposed package or calling into question its main elements.
L'Union européenne se félicite aussi de la décision prise à l'unanimité par le Conseil de sécurité, par la résolution 1215 (1998) du 17 décembre 1998, de prolonger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 janvier 1999 pour que de nouvelles consultations puissent avoir lieu, dans l'espoir que ces dernières aboutiront à un accord sur les divers protocoles sans nuire à l'intégrité de l'ensemble des propositions du Secrétaire général ni mettre en question ses éléments essentiels.