Vertaling van "package remains unchanged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

remain unchanged
rester inchangé

remains unchanged
reste inchangé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rules on packaging remain unchanged (the whole cheese is packaged in an individual package with a false bottom made of spruce wood).
Les modalités de conditionnement ne sont pas modifiées (fromage entier conditionné dans un emballage individuel incluant notamment la présence d’un faux fond en épicéa).

At those meetings, an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations resulted in the Consultative Working Party’s establishing by common accord that, as regards the explanatory memorandum accompanying the proposal, in order to be drafted in full compliance with the relevant requirements laid down by the Inter-institutional Agreement such a document should have stated the reasons for each proposed substantive amendment, as is provided for under point 6(a)(ii) of that agreement, and should have specified which provisions of the earlier act remain unchanged in the proposal, as is provided for under point 6(a)(iii).
Lors de ces réunions, un examen de la proposition de directive du Parlement et du Conseil qui procède à la refonte de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses a conduit le groupe consultatif à constater, d'un commun accord, en ce qui concerne l'exposé des motifs accompagnant la proposition, que celui-ci, pour être pleinement conforme aux dispositions pertinentes de l'accord interinstitutionnel, aurait dû motiver chaque modification de fond proposée, comme le prévoit le point 6 a) ii) dudit accord, et indiquer avec précision les dispositions de l'acte précédent qui restent inchangées dans la proposition, comme le veut le point 6 a) iii).

Moreover, the Council did not take into consideration EP amendments that would introduce substantive changes to provisions of the railway package which remained unchanged in the Commission's recast proposal, since such amendments go beyond the limits of a legal recast as defined by an inter-institutional agreement.
En outre, le Conseil n'a pas pris en considération les amendements du Parlement européen qui conduiraient à introduire des modifications de fond dans des dispositions du paquet ferroviaire qui, dans la proposition de refonte de la Commission, restent inchangées; de tels amendements ne respectent pas les limites de la refonte juridique qui ont été définies par un accord interinstitutionnel.

Ireland's Prime Minister, Mr Ahern, has said that round 90% of the core European Constitution package remains unchanged. Mathematically that is true, but the people of France and the Netherlands have been cheated.
Le premier ministre irlandais M. Ahern a dit qu’environ 90% du contenu de base de la Constitution européenne restait inchangé. Mathématiquement, c’est exact, et les citoyens français et néerlandais ont été trompés.

The long-term objectives, which we will fulfil through the 20-20-20 package and which have been supported by both the European Council and the European Parliament, should remain unchanged.
Les objectifs à long terme, que nous réaliserons par le biais du paquet 20-20-20 et qui ont été soutenus à la fois par le Conseil et par le Parlement européen, devraient rester inchangés.

the packaging of the consignment or the means of transport used for this consignment shall be closed or sealed in such a way that the products concerned cannot cause infestation or infection during their transport to the approved place of inspection and will be such that their identity will remain unchanged.
l'emballage du lot ou les moyens de transport utilisés pour l'acheminement de ce lot sont fermés ou scellés de telle manière que les produits concernés ne peuvent provoquer d'infestation ou d'infection durant leur transport jusqu'au lieu d'inspection agréé et ne sont pas de nature à modifier l'identité des produits.

The MPP of cold-rolled sheet and packaging steel should remain unchanged, and the production capacity of metal-coated sheet is expected to rise by 1.1 million tonnes.
Les PMP des tôles à froid et des aciers d'emballage devraient rester inchangées et l'on devrait observer une progression de capacité pour les tôles à revêtement métallique (+ 1,1 Mt).

I would think by having the expiry date, the shelf life and the best-before date spotted somewhere in between, we are actually asking manufacturers to guarantee that their product, if the packaging remains unchanged, will be the quality on the best-before day that it was on the packaging day.
Si la date d'expiration, la durée de conservation et la date de péremption sont groupées à un endroit, nous demandons en fait aux fabricants de garantir que leurs produits, si l'emballage demeure inchangé, sera de la même qualité que le jour de l'emballage jusqu'à la date de péremption.

The package of federal legal rights and responsibilities that are possessed by husbands and wives will remain unchanged, with the exception that Bill C-23 repeals several inconsequential and anachronistic provisions, such as section 329 of the Criminal Code, which provides that spouses cannot steal from each other while living together.
L'ensemble des droits et responsabilités juridiques que possèdent les conjoints mariés demeure inchangé, sauf que le projet de loi C-23 abroge plusieurs dispositions déraisonnables et archaïques, comme l'article 329 du Code criminel, qui dispose que nul ne commet, pendant la cohabitation, le vol d'une chose qui est la propriété de son conjoint.