Traduction de «pact offers a means to translate our own enlightened » (Anglais → Français) :

For Canada and other participants from outside the Balkans, the pact offers a means to translate our own enlightened self-interest based on respect for human rights and human security into reality.
Au Canada et aux autres participants à l'extérieur des Balkans, le Pacte offre un moyen d'agir dans leur véritable intérêt, un intérêt fondé sur le respect des droits de la personne et de la sécurité humaine.

It is true that creativity runs its own course through life, work and learning, and I am driven to write because it is my chosen way of expression; but, as regards publishing and promotion, it is also true that the prize is a tremendous support and it offers the opportunity of translation into other languages. Thus, it means Shadows of the Unicorn has the possibility of reaching a much wider, European audience’.
Il est vrai que la créativité suit un chemin qui lui est propre à travers la vie, le travail, les études, et l'écriture s'impose à moi, car elle est le mode d'expression que j'ai choisi; mais s'agissant d'être publié et diffusé, il est vrai que le Prix constitue un atout formidable et qu’il offre la possibilité d’être traduit dans d’autres langues. Mon roman pourra ainsi toucher un public beaucoup plus vaste, un public européen».