Traduction de «pacta sunt servanda rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pacta sunt servanda [ pacta sunt servanda rule | pacta sunt servanda principle ]
pacta sunt servanda

pacta sunt servanda
pacta sunt servanda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the pacta sunt servanda principle (pacts must be respected - agreements are legally binding on all parties concerned).
le pacta sunt servanda (les conventions engagent juridiquement leurs auteurs).

I have examined the text of Bill C-22 closely and it seems to me to contain the necessary provisions for performance in good faith of the anti-personnel mines convention, as required by the pacta sunt servanda rule set out in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
J'ai examiné avec attention le texte du projet de loi C-22 et il me paraît contenir les dispositions nécessaires pour une exécution de bonne foi, comme l'exige la règle pacta sunt servanda consacrée à l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de la Convention sur les mines antipersonnel.

This House has – in both cases by a very large majority – adopted two resolutions on the subject, in which we state that the treaty, as negotiated and signed, is the starting point for all discussions, and, in this case as in others, the pacta sunt servanda rule applies, so that trust may prevail between what are now twenty-seven Member States.
La présidence allemande en a fait sa priorité essentielle, et on enregistrera assurément des succès et des échecs. Cette Assemblée a adopté - dans les deux cas par une très grande majorité - sur le sujet deux résolutions dans lesquelles nous déclarons que le Traité, tel que négocié et signé, est le point de départ de toutes les discussions et, dans ce cas comme dans d’autres, la règle du pacta sunt servanda s’applique, afin que la confiance puisse régner entre les vingt-sept États membres actuels.

The Latin phrase pacta sunt servanda means " agreements must be honoured" .
L'expression latine pacta sunt servanda signifie : « Les ententes doivent être honorées».

Here too, the ‘pacta sunt servanda ’ rule applies, and neither the Commission nor this House – perhaps not even a majority in the latter – should venture to exert pressure by making appeals to one country or another.
Dans ce cas-ci également, le principe «pacta sunt servanda » s’applique, et ni la Commission ni cette Assemblée - peut-être pas même une majorité au sein de cette dernière - ne devrait se risquer à faire pression en lançant des appels à l’un ou l’autre pays.

Here too, the ‘pacta sunt servanda’ rule applies, and neither the Commission nor this House – perhaps not even a majority in the latter – should venture to exert pressure by making appeals to one country or another.
Dans ce cas-ci également, le principe «pacta sunt servanda» s’applique, et ni la Commission ni cette Assemblée - peut-être pas même une majorité au sein de cette dernière - ne devrait se risquer à faire pression en lançant des appels à l’un ou l’autre pays.

Pacta sunt servanda — that is Latin — meaning that agreements must be honoured.
Pacta sunt servanda. C'est du latin.

With regard to the length of contracts and the possibility of terminating a contract, from the outset we always said that pacta sunt servanda; in other words, if an adult signs a contract, the contract is binding. A contract is not there to be terminated, it is there to be observed, not forgetting that the rules of the sport also apply.
En ce qui concerne la durée des contrats et la possibilité de rompre un contrat, nous avons toujours dit, dès le départ, que pacta sunt servanda : si des adultes concluent un contrat, ce contrat est fait, non pas pour être rompu, mais pour être observé, sans compter qu'il y a aussi les règles du sport.

With regard to the length of contracts and the possibility of terminating a contract, from the outset we always said that pacta sunt servanda ; in other words, if an adult signs a contract, the contract is binding. A contract is not there to be terminated, it is there to be observed, not forgetting that the rules of the sport also apply.
En ce qui concerne la durée des contrats et la possibilité de rompre un contrat, nous avons toujours dit, dès le départ, que pacta sunt servanda : si des adultes concluent un contrat, ce contrat est fait, non pas pour être rompu, mais pour être observé, sans compter qu'il y a aussi les règles du sport.

It is designed to give effect to the treaty within the Canadian legal system and it seems to us that it contains the necessary provisions to ensure obligations will be fulfilled in good faith, as required under the pacta sunt servanda rule set out in section 26 of the Vienna Convention of the Law of Treaties dealing with the comprehensive nuclear test ban.
Il cherche ainsi à donner effet à l'ensemble du Traité dans l'ordre juridique canadien et nous paraît contenir les dispositions nécessaires pour une exécution de bonne foi, comme l'exige la règle pacta sunt servanda consacrée à l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.