Vertaling van "padded leg-hold trap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

padded leg-hold trap
piège à palette gainé | piège à mâchoires gainé

steel trap [ spring trap | leg-hold trap | gin trap ]
piège à ressort [ piège de type Victor | piège retenant l'animal par les pattes | piège en acier | piège à ressort conçu pour retenir l'animal par une patte ]

leg-hold trap
piège à mâchoire d'acier

steel-jawed leg hold trap
piège à palette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Except for the prohibition of the use of leg hold traps, the Union has no legislation to protect animals living in the wild.
Excepté l'interdiction de l'utilisation des pièges à mâchoire, l'Union ne dispose pas de législation régissant la protection des animaux vivant à l'état sauvage.

The Commission is also of the opinion that high animal welfare standards must be ensured globally and has adopted a comprehensive set of legislation that covers a wide range of issues relating to animal welfare including leg-hold traps and animal testing for cosmetics.
La Commission est d’avis qu’il faut garantir un niveau élevé de protection des animaux à l’échelle mondiale. Elle a adopté un ensemble global de législations qui va dans ce sens et qui couvre un large éventail de questions relatives au bien-être des animaux, y compris les pièges à mâchoires et les tests de cosmétiques sur les animaux.

The Commission has approved a proposal to ban the import into the Community of furs or fur products of listed species, which include the beaver, otter, coyote, wolf, lynx, bobcat, sable, and raccoon, where these furs or fur products originate in a country where the leg-hold trap is still used or where the trapping methods being used for the listed species do not meet internationally agreed humane trapping standards. The Council Regulation would take effect from 1st January 1996.
Compte tenu des mesures prises dans la Communauté européenne, la présente proposition vise à interdire, à partir du 1er janvier 1996, l'importation à des fins commerciales de marchandises faites entièrement ou partiellement de fourrures des espèces énumérées en annexe, originaires d'un pays qui utilise encore les pièges à mâchoires ou des méthodes de piègeage qui ne correspondent pas aux normes internationales généralement admises en matière de piègeage sans cruauté.

Among the countries which have not yet abolished the leg-hold trap and which are still exporting furs from animals of the listed species, are to be included principally Canada, the United States and the Soviet Union.
Parmi les pays qui n'ont pas encore aboli le piège à mâchoires et qui exportent encore des fourrures d'animaux appartenant aux espèces figurant sur la liste, se trouvent principalement le Canada, les Etats Unis et l'Union soviétique.

In the context of its proposal for a Council Directive(1) on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora, the Commission has proposed that Member States prohibit the manufacture, sale and use of leg-hold traps.
Dans le contexte de sa proposition de directive du Conseil (1) relative à la protection des habitats naturels et semi-naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage, la Commission a proposé que les Etats membres interdisent la fabrication, la vente et l'utilisation des pièges à mâchoires.

NOTE The leg-hold trap is a device designed to restrain or capture an animal by means of metal (or similar) clamps which close tightly upon one or more of the animal's limbs and, in doing so, often breaks bones and lacerates the skin.
NB : Le piège à mâchoires est un dispositif destiné à entraver ou à capturer un animal à l'aide de crampons en métal (ou matériaux similaires) qui se referment étroitement sur un ou plusieurs membres de l'animal et, ce faisant, lui brisent souvent les os et lui déchirent la peau.

In his address to the European Parliament's Intergroup on Animal Welfare on April 14th last, the Commissioner responsible for the Environment, Mr Ripa di Meana, confirmed that the Commission would be transmitting to the Parliament before the end of the month a proposal relating to the use of leg-hold traps and confirmed that the issues of nature conservation and animal welfare were of the highest priority to the Commission".
Dans son discours devant Intergroup on Animal Welfare du Parlement européen le 14 avril dernier, le Commissaire responsable pour l'Environnement, M. Carlo Ripa di Meana, a confirmé que la Commission transmettra au Parlement avant la fin du mois, une proposition relative à l'emploi des pièges à mâchoires et a confirmé que les questions concernant la conservation de la nature et le bien-être des animaux sont de la plus grande priorité pour la Commission".