Traduction de «paddy was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paddy | paddy rice
riz paddy

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Paddy Torsney: My point was simply to say that I was not in favour of this and to furthermore allow Mr. Lerer an opportunity to clarify why that would not be perhaps his stated opinion—attributed opinion, I should say.
Mme Paddy Torsney: Je veux simplement dire que je ne suis pas d'accord et ajouter qu'il faudrait peut-être permettre à M. Lerer de corriger l'opinion qui vient de lui être attribuée.

Ms. Paddy Torsney: I myself was a little surprised when I heard young students saying $11,000 was not that bad.
Mme Paddy Torsney: J'ai été moi-même un peu surprise quand les jeunes étudiants ont dit que 11 000 $, ce n'était pas très grave.

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): On that last point, I know when we did some announcements for the toxic substances research initiative, $40 million over three years, it was amazing to see the researchers in universities interacting with the researchers from government, and they were saying that this was one of the few programs that actually encourages them to work together.
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Sur ce dernier point, je sais que lorsque nous avons annoncé le projet de recherche sur les substances toxiques, avec un budget de 40 millions sur trois ans, tout le monde a été surpris de voir les chercheurs universitaires collaborer avec les chercheurs du gouvernement, et ils disaient que c'était un des rares programmes qui les encourageait vraiment à travailler ensemble.

Mr. Peter Goldring: Following along what Paddy was saying, my understanding is that CIDA operates at a disconnect from trade and economic development for Canada, and that if they do work on projects.For example, they were doing one project in the Caribbean where they were actually helping hotel owners and resort owners to better manage and better operate their businesses.
M. Peter Goldring: Pour ajouter à ce que Paddy a dit, ce que je comprends, c'est que les activités de l'ACDI ne touchent pas le commerce et le développement économique du Canada et que si elle participe à des projets.Par exemple, l'ACDI avait un projet dans les Caraïbes pour aider des propriétaires d'hôtels et de centres de villégiature à mieux gérer et exploiter leurs entreprises.

Ms. Paddy Torsney: That's who I was going to say, and then I wasn't sure any more.
Mme Paddy Torsney: C'est ce que j'allais dire mais au moment de le faire je n'étais plus certaine.