Traduction de «page numbering by running head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

page numbering by running head | pagination by running head
foliotage par titre-courant

running head | running title | running headline | page head
titre courant

page header [ running head | header ]
titre de haut de page [ en-tête automatique ]

header | page header | running head
en-tête | en-tête de page | haut de page | titre de haut de page

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sequences of the headings and numbering of pages of the passport:
Ordre des rubriques et numérotation des pages du passeport:

The page starts with the number 10; the heading is " Issues/Risks" and the subheading is " Political" .
Il y a le numéro 10 au début de la page; le titre de rubrique est «Questions en jeu et risques» «Issues/Risks», et le sous-titre, «Questions politiques» «Political».

(4) Headings, such as swearing of a witness, direct examination and cross-examination, shall be capitalized and separated from the preceding text by the space of a numbered line, and the number of lines of text on the page may be reduced by one for each heading that appears on the page.
(4) Les titres, tels l’assermentation d’un témoin, l’interrogatoire principal et le contre-interrogatoire, figurent en majuscules et sont séparés du texte qui les précède par un espace d’une ligne numérotée. Le nombre de lignes de texte sur la page peut être diminué du nombre de titres qui figurent sur la page.

(4) Headings, such as “Swearing of a Witness” or “Direct Examination and Cross-examination”, shall be capitalized and separated from the preceding text by the space of a numbered line, and the number of lines of text on the page may be reduced by one for each heading that appears on the page.
(4) Les titres, tels « Assermentation d’un témoin », « Interrogatoire principal et contre-interrogatoire », figurent en majuscules et sont séparés du texte qui les précède par un espace d’une ligne numérotée. Le nombre de lignes de texte sur la page peut être diminué du nombre de titres qui figurent sur la page.

Mr. Head: I can run down a series of numbers, senator, but it might be easier if I give you a chart, because the numbers are all associated with variables, including Bills C-25 and C-2, which have passed our normal growth populations.
M. Head : Je pourrais toujours vous citer toute une série de chiffres, sénateur, mais il serait peut-être plus facile que je vous remette un tableau parce que tous ces chiffres sont associés à des variables, y compris à celles découlant des projets de loi C-25 et C-2, qui ont provoqué une augmentation anormale de nos populations carcérales.

Offset printing presses are, moreover, more limited in the number of different pages they can print in one print-run (maximum 72 pages as compared to up to 192 pages in rotogravure).
Le nombre de pages différentes que les rotatives offset peuvent imprimer en un seul tirage est en outre plus limité (soit 72 pages au maximum, contre 192 pages au maximum pour l’héliogravure).

C. Sequences of the headings, numbering of pages and languages
C. Ordre des rubriques, numérotation des pages et langues

4. Heading No 49.01 also covers: (a) A collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
4. Entrent également dans le no 49.01: a) les recueils de gravures, de reproductions d'oeuvres d'art, de dessins, etc., constituant des ouvrages complets, paginés et susceptibles de former un livre, lorsque les gravures sont accompagnées d'un texte se rapportant à ces oeuvres ou à leur auteur;