Vertaling van "pagtakhan was saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on what Mr. Pagtakhan was saying, perhaps we could come up with a wording satisfactory to all members of the committee.
Sur la base de ce que disait M. Pagtakhan, peut-être pourrions-nous en arriver à une formulation qui satisfasse tous les membres du comité.

Mr. Stéphane Bergeron: I know it very well, and may I be mistaken, but it seems to me that the sentence as it is written here does the spirit of what Mr. Pagtakhan was trying to say when he said that loyalty to one's country of course includes loyalty to one's constituency.
M. Stéphane Bergeron: Je le sais bien, et peut-être que je comprends mal, mais il me semble que la phrase telle que rédigée ici traduit bien l'esprit de ce que voulait dire M. Pagtakhan lorsqu'il disait que la loyauté à l'égard de son pays comprend évidemment la loyauté à l'égard de sa circonscription.

Hon. Rey Pagtakhan (Secretary of State (Asia-Pacific), Lib.): Madam Speaker, I was in the Chamber when no doubt what the opposition was saying, that you said nay and you pointed to that side, was correct.
L'hon. Rey Pagtakhan (secrétaire d'État (Asie-Pacifique), Lib.): Madame la Présidente, j'étais présent à la Chambre lorsque l'opposition est intervenue pour dire que vous avez dit que les non l'emportent en pointant de l'autre côté, c'est vrai.

Senator Dyck: With regard to promoting violence against a religious group, it sounds like Mr. Pagtakhan was saying that the person should actually have to be charged rather than be judged without any evidence or any criminal charge; you cannot just bar them.
La sénatrice Dyck : M. Pagtakhan aurait indiqué que la personne prônant la violence contre un groupe religieux devrait être accusée plutôt que d'être jugée sans élément de preuve ni accusation.

Mr. Rey Pagtakhan: I guess I was trying to say that the budget proposal is a very realistic proposal, and of course that the care with which you'd like to spend Canadian dollars, as the general had indicated earlier, is always there.
M. Rey Pagtakhan: Je voulais dire par là que le budget que vous avez proposé est très réaliste et que, bien sûr, vous démontrez toujours la plus grande prudence avec les dollars canadiens, comme l'a dit plus tôt le général.