Traduction de «paid $961 million » (Anglais → Français) :

For example, in order to compensate the Atlantic provinces for the financial losses they will suffer by harmonizing the sales tax, the federal government paid $961 million in compensation to them.
Par exemple, pour compenser les pertes financières que subiront les provinces de l'Atlantique avec l'harmonisation de la taxe de vente, le gouvernement fédéral a octroyé une compensation de 961 millions de dollars à ces provinces.

The agreement signed with the provinces provided for $961 million in compensation to be paid to the three provinces concerned, namely New Brunswick, Newfoundland and Nova Scotia.
Lorsque l'entente a été conclue avec les provinces, on accordait aux trois provinces concernées, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, une compensation de 961 millions de dollars.

Meanwhile, the maritimes, where, as the government says, the tax has been harmonized, are being subsidized or compensated to the tune of $961 million (1355) With such compensation, New Brunswick can now be competitive and attract some Quebec and Ontario businesses, by stressing the fact that taxes will be lower in that province, given the kind of subsidy granted by the federal government, through the compensation paid to maritime provinces.
Mais revenons-en aux Maritimes où, comme le dit le gouvernement actuel, on a fait une harmonisation de la taxe et on les subventionne ou les compense pour 961 millions de dollars (1355) À partir de cette compensation, on se rend compte que le Nouveau-Brunswick peut être concurrentiel en allant séduire certaines entreprises du Québec et de l'Ontario, en leur faisant ressortir qu'il y aurait des coûts de taxation inférieurs, étant donné l'espèce de subvention que le fédéral donne aux provinces Maritimes par cette compensation.

They say that according to the formula that was approved, Quebec and Ontario are not entitled to compensation, but what is particularly galling is that 25 per cent or about $250 million of the $961 million in compensation being granted today to the three maritime provinces will be paid for by taxpayers in Quebec.
On dit qu'étant donné le mode de calcul retenu, le Québec et l'Ontario n'y ont pas droit, mais ce que je déplore, c'est que dans la compensation de 961 millions qui est accordée aujourd'hui aux trois provinces Maritimes, il y a environ 25 p. 100 qui seront payés par les contribuables du Québec, soit environ 250 millions.

Once the $961 million are paid to New Brunswick, Newfoundland and Nova Scotia, there is a mechanism which will force all Canadians and Quebecers, with the exception of the Atlantic provinces, to continue to pay this average compensation, hundreds of millions of dollars through equalization payments, because the Finance Minister has decided, in the name of the government, to show off.
Ce qui va arriver, c'est qu'une fois que les 961 millions auront été versés au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et à la Nouvelle-Écosse, un autre mécanisme va intervenir pour faire en sorte que tous les Canadiens, en dehors des provinces Maritimes, de même que les Québécois, continuent à payer cette compensation moyenne, continuent à payer des centaines de millions, au travers la péréquation.