Traduction de «paid out $400 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital paid-out [ paid-out capital ]
capital remboursé

funds paid out [ paid-out funds ]
sommes utilisées [ fonds utilisés ]

dividend paid out of capital
dividende prélevé sur le capital

recovery of sums paid out by way of legal aid
récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite

income on paid-out prizes
revenu des lots gagnés

Statement of Amounts Paid (Out of, Under, or in Conjunction With a Retirement Compensation Arrangement)
État des montants payés (provenant ou dans le cadre d'une convention de retraite)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And in situations where the damage exceeds the ship owner's liability, additional compensation may be paid out under the convention up to a maximum of $400 million.
Lorsque le montant des dommages dépasse la limite de responsabilité du propriétaire du navire, une indemnité additionnelle peut être versée au titre de la convention jusqu'à concurrence d'une indemnité totale de 400 millions de dollars.

3. the contribution to be paid by shipowners to the on-board observers’ programme, as set out in Chapter VI of the Annex to the Agreement, has been raised substantially – and incomprehensibly – from €400 to €1 500;
3. on constate une hausse significative incompréhensible de la contribution payée par les armateurs et destinée au programme d'observation à bord, tel que stipulé au chapitre VI de l'annexe de l'accord, la contribution étant passée de 400 € à 1 500 €;

The Commission has – as the Commissioner has just said – earmarked some EUR 400 million in resources for Sudan, and I do hope that this will be paid out only when the peace treaty is implemented in the south and when there have been objective improvements in the situation in Darfur.
Comme la commissaire vient de le dire, la Commission a affecté quelque 400 millions d’euros de ressources pour le Soudan et j’espère que cet argent ne sera payé que lorsque le traité de paix aura été mis en œuvre au Sud et que la situation au Darfour se sera objectivement améliorée.

It is with this sort of contradictory behaviour on the part of the Sudanese Government in mind that I ask the Commission whether there are safeguards to ensure that none of the EUR 400 million can under any circumstances be paid out as budget support and that the resources are not, in so far as possible, distributed through governmental structures or taking them as a basis; instead, the attempt should, if at all possible, make use of the aid organisations from abroad that are present in Darfur and elsewhere.
C’est en pensant à ce type de comportement contradictoire de la part du gouvernement soudanais que je demande à la Commission s’il y a des garanties pour que ces 400 millions d’euros ne servent en aucun cas d’aide budgétaire et que les ressources ne soient pas, dans la mesure du possible, distribuées par l’intermédiaire de structures gouvernementales ou en les prenant comme base. Il faudrait au contraire et si possible passer par les organisations humanitaires étrangères présentes au Darfour et ailleurs.

In one example, taxpayers paid out $400,000 over and above the book rate to run ads in the Quebec publication Almanach du peuple.
Dans un cas, les contribuables ont payé 400 000 $ de plus que le taux prévu pour la parution d'annonces dans l'Almanach du peuple.

Pursuant to Standing Order 81(17), the House resumed consideration of the motion of Mr. Day (Okanagan Coquihalla), seconded by Mr. Johnston (Wetaskiwin), That this House call on the government to authorize an additional $400 million in emergency assistance for Canadian farm families (over and above all agriculture programs announced or in place to date), to be paid out in 2001, and that the confidence convention need not apply to this motion.
Conformément à l'article 81(17) du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. Day (Okanagan Coquihalla), appuyé par M. Johnston (Wetaskiwin), Que la Chambre demande au gouvernement d'autoriser une aide d'urgence additionnelle de 400 millions de dollars, à verser en 2001, aux familles agricoles canadiennes (en sus de tous les programmes agricoles annoncés ou mis en oeuvre à ce jour), et que la question de confiance ne devrait pas s'appliquer à cette motion.

Mr. Day (Okanagan Coquihalla), seconded by Mr. Johnston (Wetaskiwin), moved, That this House call on the government to authorize an additional $400 million in emergency assistance for Canadian farm families (over and above all agriculture programs announced or in place to date), to be paid out in 2001, and that the confidence convention need not apply to this motion.
M. Day (Okanagan Coquihalla), appuyé par M. Johnston (Wetaskiwin), propose, Que la Chambre demande au gouvernement d'autoriser une aide d'urgence additionnelle de 400 millions de dollars, à verser en 2001, aux familles agricoles canadiennes (en sus de tous les programmes agricoles annoncés ou mis en oeuvre à ce jour), et que la question de confiance ne devrait pas s'appliquer à cette motion.

We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers – in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs – restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.
Nous savons qu'à l'heure des stratégies d'alliances et de fusions du millénaire - en 1998, 2400 milliards de dollars ont été déboursés par ces absorptions -, les pratiques anticoncurrentielles sont endiguées non seulement via nos propres règles mais aussi via la coopération bilatérale avec les USA, les Japon, ou d'autres pays, tant qu'il n'y aura pas un droit international de la concurrence, lequel est indispensable.

The government has allocated $1.5 billion but has only paid out $400 million.
Le gouvernement a affecté une aide de 1,5 milliard de dollars, mais n'a versé que 400 millions de dollars.