Traduction de «paid out nearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital paid-out [ paid-out capital ]
capital remboursé

funds paid out [ paid-out funds ]
sommes utilisées [ fonds utilisés ]

dividend paid out of capital
dividende prélevé sur le capital

income on paid-out prizes
revenu des lots gagnés

recovery of sums paid out by way of legal aid
récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite

Statement of Amounts Paid (Out of, Under, or in Conjunction With a Retirement Compensation Arrangement)
État des montants payés (provenant ou dans le cadre d'une convention de retraite)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AIDA has already paid out nearly $500 million for the 1998 crop year alone, with roughly half of that amount going to the prairies.
Nous avons déjà versé près de 500 millions de dollars au titre du programme pour la campagne agricole 1998 seulement, la moitié environ de ce montant ayant été versé aux agriculteurs des Prairies.

During that time, it is estimated that Canadian has paid out nearly $1.05 billion or nearly $350 million per year to American Airlines.
Pendant cette période, on calcule que Canadien a versé près de 1,05 milliard ou près de 350 millions de dollars par an à American Airlines.

The problem is that the cost in real terms of overvaluing the policies meant that Equitable Life paid out nearly GBP 6 billion more than it earned between 1997 and 2000.
Le problème est que, en ce qui concerne le coût réel de la surévaluation des polices, Equitable Life a payé près de 6 milliards de livres sterling en plus de ce qu’elle a gagné entre 1997 et 2000.

7. Notes that urgent attention must be paid to the open, illegal dumping of mixed and unidentified waste near the Ferandelle site, and calls for the enforcement of strict management controls; reminds the competent authorities that, in order to comply fully with the IED/IPPC Directive (Directive 2010/75/EU), they must establish strict controls on the handling of specific types of industrial waste, regardless of their origin; points out, further, that specially designated sites must be established which are consistent with the provisions of the relevant EU directives, thereby ensuring that an appropriate infrastructure for industrial, special and toxic waste is developed; requests an explanation for the failure to use the site planned for the reception of organic waste and calls for it to be put into operation, provided it fulfils the criteria laid down in the Waste Management Directive; calls for the monitoring of unlicensed, privately run landfills and appropriate action to ensure compliance with EU rules;
7. fait observer qu'une attention urgente doit être accordée à la mise en décharge en plein air et illégale de déchets mélangés et non identifiés à proximité du site de Ferandelle et demande la mise en place de contrôles de gestion rigoureux; rappelle aux autorités compétentes qu'en application de la directive 2010/75/UE relative aux émissions industrielles, elles sont tenues de contrôler strictement le traitement de ces types spécifiques de déchets, quelle que soit leur origine; fait également observer que des sites conformes aux dispositions des directives européennes pertinentes doivent être spécialement désignés afin de créer des infrastructures appropriées pour les déchets industriels, spéciaux et toxiques; demande des explications quant à la non-utilisation du site prévu pour la réception de déchets organiques et demande qu'il soit mis en service, sous réserve qu'il réponde aux critères fixés par la directive sur la gestion des déchets; demande que les décharges privées et ne disposant pas de permis d'exploitation soient contrôlées et que des mesures soient prises pour assurer le respect de la législation européenne;

C. whereas bunkering is a high-risk manoeuvre, often resulting in fuel spillages, and in many cases sufficient attention is not paid to environmental safety issues; whereas proportionality needs to be ensured with the risks inherent to the activity as such, especially when it is carried out near special conservation zones,
C. considérant que le soutage constitue une manœuvre très risquée puisqu'il entraîne très souvent le déversement d'hydrocarbures en mer et que, en de nombreuses occasions, cette opération n'est pas effectuée en prenant dûment en considération la sécurité environnementale et en tenant compte, à leur juste proportion, des risques qu'elle fait peser, notamment lorsque l'opération est effectuée à proximité de zones de conservation spécifiques,

Although this compensation will at least be approved at first reading, which we can only hope will mean that it will be paid out in good time, we are all aware that it is nowhere near enough.
Même si cette compensation sera au moins approuvée en première lecture - et nous pouvons espérer qu’elle sera ainsi versée en temps opportun -, nous sommes tous conscients qu’elle est loin d’être suffisante.

Out of the EUR 2 billion available for this purpose, only EUR 814.3 million or 40.7% have been paid, leaving a balance of outstanding payments of nearly EUR 1.2 billion (see annex 2).
Sur les 2 milliards d'euros mis à disposition à cet effet, 814,3 millions d'euros seulement, soit 40,7%, ont été versés, ce qui laisse un reste à liquider de près de 1,2 milliard d'euros (cf. annexe 2).

You also made a statement here that Canadian has paid out nearly $1.05 billion, or nearly $350 million a year, to American Airlines, whereas Canadian says it provides approximately $120 million worth of air traffic flow to American Airlines.
Vous avez également déclaré ici que Canadien a versé près de 1,05 milliard de dollars ou près de 350 millions de dollars par an à American Airlines, alors que Canadien déclare qu'elle fournit un trafic-passagers d'une valeur de près de 120 millions de dollars à American Airlines.

During that time it is estimated that Canadian has paid out nearly $1.05 billion or nearly $350 million per year to American Airlines.
Pendant cette période, on calcule que Canadien a versé près de 1,05 milliard ou près de 350 millions de dollars par an à American Airlines.

The European Union confirms that it intends to give political and financial support to the peace process, and to continue its humanitarian assistance for the people of Liberia, as it has done since 1990, having paid out nearly ECU 150 million in assistance for victims of the war.
L'Union européenne confirme son intention de prêter son appui politique et financier au processus de paix et de maintenir son assistance humanitaire au peuple du Libéria, comme elle le fait depuis 1990, ayant versé près de 150 Mécus pour l'assistance aux victimes de la guerre.