Vertaling van "paid work although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paid work [ remunerative work ]
travail rémunéré

paid work
travail rémuneré

Welfare Cuts May Lead to More Paid Work for Lone Mothers - But Not Necessarily to Higher Incomes
Les réductions des prestations d'aide sociale pourraient se traduire par plus de travail rémunéré pour les mères seules - mais pas nécessairement par des revenus supérieurs

paid work
travail rémunéré

Women, Paid/Unpaid Work, and Stress: New directions for research [ Women, Paid/Unpaid Work, and Stress ]
Le travail des femmes et le stress : nouvelles pistes de recherche [ Le travail des femmes et le stress ]

piece-work | work paid by the piece
travail aux pièces ou à la tâche | travail aux pièces | travail à la tâche

gender distribution of paid and unpaid work
répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes

willingness of host companies to provide work-based training within the framework of VET programmes (1) | willingness of host companies to create paid apprenticeship positions (2)
disponibilité des entreprises formatrices

paid-not-worked hours
temps payé non travaillé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It concluded that although most Roma actively seek jobs, only about a third of those surveyed had paid work, which is often precarious and informal.
Ce rapport montrait que, en dépit d'une recherche active d'emploi, seul un tiers des Roms interrogés disposaient d’un emploi rémunéré, qui reste souvent précaire et informel.

21. Recognises that more and more women are involved in paid work (although earning 18 % less than men), while at the same time women are still relatively often carers (78 % of all caregivers are women), and that this challenges the goal of a satisfactory work-life balance; believes that, in general, flexible work options are important in helping people to combine work and care; is concerned at the negative impact of reductions in service provision or the rising costs thereof on employment levels amongst women, work-life balance, gender equality and healthy ageing;
21. reconnaît que de plus en plus de femmes exercent un travail rémunéré (bien que 18 % d'entre elles gagnent moins que les hommes) alors qu'en parallèle elles font encore relativement souvent office de soignants (78 % de tous les soignants sont des femmes) et que ceci représente un défi pour atteindre un équilibre satisfaisant entre la vie professionnelle et la vie privée; estime qu'en général, les possibilités de travail flexibles sont importantes pour aider à combiner le travail et les soins à apporter; s'inquiète de l'incidence négative que ces réductions ont sur l'emploi des femmes, l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, l'égalité hommes-femmes et le vieillissement en bonne santé;

Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work, although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Le volontariat et les activités bénévoles ne sauraient, toutefois, se substituer au travail rémunéré mais doivent faire l'objet d'une indemnisation suffisante.

Many of the people who work for our organization are also volunteers, although we do have the benefit, at least for the time being, of paid part- and full-time staff, of which I am one of one and a half in our national office.
Un bon nombre des gens qui travaillent pour notre organisation sont aussi des bénévoles, bien que nous ayons, du moins pour le moment, la chance d'avoir du personnel rémunéré à temps plein et à temps partiel, dont je suis, soit un équivalent temps plein et demi dans notre bureau national.

With respect to a situation of conflict of interest, the rating agencies need to maintain their reputation with investors, because although they are paid by the securities issuers, they will not get paid for nothing if they do not do what is deemed to be useful work, because the investors will no longer consider the opinion given by such rating agencies.
Si on parle de conflit d'intérêts, les agences de notation ont besoin de maintenir leur réputation auprès des investisseurs, parce que même si elles sont payées par les émetteurs de titres, ceux-ci paieront pour rien si elles ne font pas un travail jugé utile, parce que les investisseurs ne tiendront pas compte de l'opinion des agences de notation.

Since they are continuing to be paid, they may continue to be given work, although perhaps different work than what they are used to doing, but still work for which they are qualified.
Comme elle continue à être rémunérée, il se peut qu'on continue à lui donner du travail à faire, même si celui-ci est différent de celui qu'elle avait l'habitude de faire.