Vertaling van "painful symbol those 14 young " (Engels → Frans) :

- Young people are at particular risk of poverty[13]: this applies to 19% of 16-24 year olds, compared to 12% of those aged 25-64[14].
- Les jeunes sont particulièrement exposés au « risque de pauvreté »[13] : c’est le cas de 19 % des 16-24 ans, contre 12 % des 25-64 ans[14].

9. Recalls that a special focus should be given to young people, bearing in mind that the EU unemployment rate has increased to over 20 %, with peaks in excess of 50 % in some Member States or some regions, and that young people, particularly the least qualified young people, are particularly hard hit in the current crisis; highlights, in particular, the detrimental effects of austerity programmes on youth unemployment in certain EU States, especially those in southern Europe, leading, for example, to a significant brain drain to other countries, including countries outside the EU; recalls also that one out of seven of today’s pupils (14.4 %) leaves the education system with no more than a lower secondary education and does not participate in any further education or training;
9. rappelle qu'il faut accorder une attention particulière aux jeunes en tenant compte du fait que le taux de chômage de l'UE a atteint plus de 20 %, ce chiffre dépassant 50 % dans certains États membres ou certaines régions, et que les jeunes, notamment les jeunes les moins diplômés, sont particulièrement touchés par la crise actuelle; souligne tout particulièrement les effets néfastes des programmes d'austérité en matière de chômage des jeunes dans certains États membres, en particulier dans les États du Sud, conduisant notamment à une fuite de cerveaux importante vers d'autres pays, y compris des pays tiers; rappelle également qu'aujourd'hui, un élève sur sept (14,4 %) quitte le système éducatif en ne possédant qu'un niveau d'enseignement secondaire inférieur et ne suit aucun autre enseignement ni aucune formation complémentaire;

Although it is a painful symbol, we must remember those young women and their families, not only on December 6 and September 13, but every day because they are symbols of each and every individual in Canada who is threatened, abused or forfeits their life through violence.
Nous devons nous rappeler, même si c'est un symbole douloureux, de ces 14 jeunes femmes et de leurs familles, pas seulement le 6 décembre, mais tous les jours parce qu'elles sont symboliques de chaque individu au Canada qui est menacé, maltraité ou tué, victime de la violence.

Likewise, I found it particularly distasteful and very hard to watch the media coverage of a minority element at some of those demonstrations who were inflicting pain on themselves, especially young people.
J’ai également trouvé qu’il était particulièrement de mauvais goût que les médias - et c’était très dur à voir - montrent certains manifestants minoritaires - des jeunes surtout - s’infliger des blessures.

We must remember, although it is a painful symbol, those 14 young women and their families, not only on December 6, but every day, because they are symbols of each and every individual in Canada who is threatened, abused or forfeits their life through violence.
Nous devons nous rappeler, même si c'est un symbole douloureux, de ces 14 jeunes femmes et de leurs familles, pas seulement le 6 décembre, mais tous les jours parce qu'elles sont symboliques de chaque individu au Canada qui est menacé, maltraité ou tué, victime de la violence.

After the events of September 11, these young children decided they had to do something to ease the pain of those people in New York City, Washington, D.C. and Pennsylvania.
Après les événements du 11 septembre, ces jeunes enfants ont décidé qu'ils devaient faire quelque chose pour soulager la douleur des personnes touchées, à New York, à Washington, D.C., et en Pennsylvanie.

I. whereas it is extremely important to involve young people in the decisions affecting them; whereas it is essential that such involvement is not merely symbolic but produces visible results for those taking part, and takes place "from the bottom up' and not the other way around; whereas such involvement by young people on equal terms is not without preconditions but based on a learning process for which support structures and measures are required,
I. considérant qu'il est extrêmement important d'associer les jeunes aux décisions qui les concernent et que cette participation ne doit pas être purement symbolique mais doit offrir des résultats tangibles aux participants, et doit se dérouler "du bas vers le haut" et non l'inverse et considérant en outre que cette participation des jeunes d'"égal à égal" n'est pas inconditionnelle mais est basée sur des processus d'apprentissage qui requièrent des structures et des mesures de soutien,

14. Considers that all European Union institutions should, in providing their own information and visitor services, take account of the needs of young people, especially those of disabled young people, and develop information material specifically designed for this target group and forms of presentation suited to young visitors;
14. estime que toutes les institutions de l'Union doivent, dans le cadre de leurs services d'information et de visiteurs, prendre en considération les besoins des jeunes, notamment ceux des jeunes handicapés, et mettre au point des matériels d'information spécifiquement destinés à ce groupe cible ainsi que des formes de présentation adaptées aux jeunes visiteurs;

I. whereas it is extremely important to involve young people in the decisions affecting them; whereas it is essential that such involvement is not merely symbolic but produces visible results for those taking part, and takes place ‘from the bottom up’ and not the other way round; whereas such involvement by young people on equal terms is not without preconditions but based on a learning process for which support structures and measures are required,
I. considérant qu'il est extrêmement important d'associer les jeunes aux décisions qui les concernent et que cette participation ne doit pas être purement symbolique mais doit offrir des résultats tangibles aux participants, et doit se dérouler "du bas vers le haut" et non l'inverse et considérant en outre que cette participation des jeunes d'"égal à égal" n'est pas inconditionnelle mais est basée sur des processus d'apprentissage qui requièrent des structures et des mesures de soutien,

Those 14 young women, honourable senators, would be telling us to cut the excuses and get on with the job.
Ces 14 jeunes femmes, honorables sénateurs, nous diraient de laisser faire les excuses et de nous mettre au travail.