Vertaling van "painstaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

painstaking
laborieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After at times painstaking months of negotiations, we now need to look to the future.
Après des mois de négociations parfois difficiles, nous devons à présent nous tourner vers l'avenir.

The Comprehensive Monitoring Report adopted by the College this morning is the fruit of long and painstaking efforts by the Commission departments, which have monitored and supported the acceding countries' preparations for years.
Le rapport global de contrôle adopté par le Collège ce matin est l'aboutissement d'un long et intense engagement des services de la Commission qui, pendant des années, ont suivi et soutenu les préparatifs des pays candidats.

Building and maintaining global institutions is painstaking work. Success rests with the determination of states to obey the rules they have set themselves, and their commitment to persuade others to obey them when they are most tempted to do otherwise.
La mise en place et le maintien d'institutions mondiales représentent une tâche difficile, dont le succès repose sur la détermination des États à respecter les règles qu'ils se sont fixées et sur leur volonté de convaincre les autres de les respecter lorsqu'ils sont tentés de s'y soustraire.

We are aware of the painstaking work which has been put into this over the recent weeks by our colleagues – work which would have been unnecessary if the Council, in the first instance, had not unilaterally stepped outside the Interinstitutional Agreement.
Nous sommes conscients du travail assidu que nos collègues y ont consacré au cours des dernières semaines - travail qui n'aurait pas été nécessaire si le Conseil n'était pas sorti dès le départ et de manière unilatérale de l'accord interinstitutionnel.

This intention does not exist, and it even looks like we are painstakingly trying to avoid trade wars with the US over the import of dangerous goods and pollution by noisy aircraft.
Cette intention n’existe pas et il semble même que nous essayons craintivement d’éviter des guerres commerciales avec les États-Unis sur l’importation de marchandises dangereuses et sur les nuisances sonores des avions.

The process requires patience, and will be marked by gains, which are painstakingly won.
Ce processus, qui nécessite de la patience, sera marqué par des progrès durement gagnés.

Admittedly, the negotiations with the Council and Commission were painstaking, but an outcome was reached.
Les négociations avec le Conseil et la Commission ont, certes, été laborieuses, mais le résultat est là.

– Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur for his serious and very painstaking approach to this work and would support many of his introductory remarks and also many of those made by my colleague, Mrs Van Lancker.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais ? mon tour féliciter le rapporteur pour l'approche sérieuse et très circonstanciée de son travail. Je soutiens bon nombre de ses remarques préliminaires, ainsi que bon nombre de celles formulées par ma collègue, Mme? Van Lancker.

But the Commission is taking one step at a time and, for the moment, is confining itself to the pragmatic and painstaking work of reorganisation.
Mais la Commission fait un pas à la fois et s'en tient, pour l'instant, à ce travail pragmatique et minutieux de réorganisation.

Only then can we move on to institutional reform, which is a condition or a consequence of enlargement, and which has to be achieved while respecting the balance between the nations, powers and policies of the European Union, which have been so painstakingly pursued for decades.
Ce n'est qu'alors que l'on passera à la réforme institutionnelle, condition ou conséquence de l'élargissement que l'on doit réaliser dans le respect de l'équilibre des nations, pouvoirs et politiques de l'Union européenne poursuivi avec peine durant des décennies.