Vertaling van "painted a somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paint a town red
violer une ville

use of paint spray guns | using paint spray guns | paint with a paint gun | spray painting of items
peindre au pistolet

add paint hardener | supplement paint hardeners | add paint hardeners | append paint hardeners
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

asphalt bitumen paint coat | asphaltic bitumen paint coat | bitumen paint coat
couche asphaltique | couche de bitume | revêtement en asphalte | revêtement en bitume

waste from the MFSU of paint and varnish | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | wastes from MFSU and removal of paint and varnish
déchets provenant de la FFDU de peintures et vernis

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

Somewhat heavy
un peu lourd

feed a paint [ thicken a paint ]
épaissir une peinture

spray-paint [ paint with a spray gun ]
peindre au pistolet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You were invited today by the government, and surprisingly, each time the committee wants to tackle the problems that exist at the Department of National Defence, the government paints a somewhat rosy picture of the situation.
Vous avez été invitées aujourd'hui par le gouvernement, et étonnamment, chaque fois qu'en comité on veut s'attaquer aux problèmes qui existent au ministère de la Défense nationale, le gouvernement peint la situation un peu en rose.

There is therefore a huge area for us to deal with, in particular because the Commissioner herself earlier this afternoon in Question Time painted a somewhat grim picture of the sustainability of fish stocks and coastal communities into the future.
Il y a dès lors un énorme domaine à traiter, en particulier parce que la commissaire elle-même, plus tôt dans l’après-midi pendant l’heure des questions, a dépeint un tableau plutôt sinistre de la durabilité des réserves halieutiques et des communautés côtières dans le futur.

Honourable senators, the other day, Health Canada documents were tabled before the committee in the other place and they paint a somewhat different picture.
Honorables sénateurs, l'autre jour, des documents de Santé Canada ont été remis au comité de l'autre endroit, et ils brossent un tout autre portrait de la situation.

You paint a somewhat different picture in your brief, in terms of the impact on aboriginal Canadians.
Vous dressez un portrait quelque peu différent dans votre présentation, du point de vue des impacts sur les Canadiens autochtones.

If I were to open a single one-kilo pot here and now, spread it over the benches and paint it out, we would, in fact, somewhat exceed the safe limit throughout this exceedingly large chamber.
Si j’ouvrais ici et maintenant un seul pot d’un kilo, que je l’étendais sur les sièges et les décapait, nous dépasserions en réalité légèrement la limite d’exposition dans toute cette salle extraordinairement grande.

In the U.S., the U.S. trade representative reports directly to the White House (1715) [Translation] Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Madam Speaker, the minister has painted a somewhat bleak picture of what would happen if the two departments, namely International Trade and Foreign Affairs, were not split.
Je me permets d'ajouter, en conclusion, que nous ne sommes pas le premier pays à comprendre qu'il est important d'avoir un ministère distinct responsable du commerce international et de l'investissement; le Royaume-Uni, le Japon et l'Union européenne l'ont compris, et ont des ministres distincts. Aux États-Unis, le secrétaire au commerce relève directement de la Maison-Blanche (1715) [Français] Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Madame la Présidente, le ministre nous a brossé un tableau un peu sombre de ce qui se passerait si les deux ministères, soit Commerce international et Affaires étrangères, n'étaient pas scindés.

The first preliminary reports by the observers sent by the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights paint a somewhat gloomy picture of only partly objective reporting on the part of the national electronic media.
Les premiers rapports préliminaires des observateurs envoyés par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, qui dépend de l’OSCE, dépeignent un tableau plutôt sombre, avec des comptes-rendus partiellement objectifs uniquement de la part des médias nationaux électroniques.

Our colleague having painted a dark and negative picture, we can only disagree and be somewhat upset about the way some people feel about the Caisse de dépôt et placement.
Lorsqu'on entend dépeindre le tableau sombre et négatif qu'en a dressé notre collègue, on ne peut qu'être en désaccord et quelque peu fâché de l'idée qu'on se fait de la Caisse de dépôt et placement.