Traduction de «paired members chrétien » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Register of Paired Members
Registre des députés pairés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Bachand (Saint-Jean) Barnes Bonwick Brien Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dromisky Duceppe Finlay Fournier Fry Gagnon Godfrey Godin (Châteauguay) Goodale Guarnieri Guimond Karetak-Lindell Lalonde Laurin Lavigne Loubier Marceau Ménard Mercier Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Peric Pickard (Chatham Kent Essex) Plamondon Provenzano Robillard Rocheleau Serré Shepherd St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne Volpe Wappel The House resumed consideration of the motion of Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Massé (President of the Treasury Board), That the amendments made by the Senate to Bill C-49, An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management, be now read a second time and concurred in.
Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Bachand (Saint-Jean) Barnes Bonwick Brien Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dromisky Duceppe Finlay Fournier Fry Gagnon Godfrey Godin (Châteauguay) Goodale Guarnieri Guimond Karetak-Lindell Lalonde Laurin Lavigne Loubier Marceau Ménard Mercier Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Peric Pickard (Chatham Kent Essex) Plamondon Provenzano Robillard Rocheleau Serré Shepherd St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne Volpe Wappel La Chambre reprend l'étude de la motion de M Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyée par M. Massé (président du Conseil du Trésor), Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-49, Loi portant ratification de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d'effet, soit lus une deuxième fois et agréés.

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Barnes Brien Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Debien Gagnon Goodale Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Loubier Mahoney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand Proud Rocheleau Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Venne Whelan By unanimous consent, the House proceeded to the putting of the question on the motion of Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Ms. Marleau (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie), That the amendments made by the Senate to Bill C-55, An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, be now read a second time and concurred in.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Barnes Brien Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Debien Gagnon Goodale Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Loubier Mahoney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand Proud Rocheleau Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Venne Whelan Du consentement unanime, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M Marleau (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie), Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-55, Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques, soit lus une deuxième fois et agréés.

PAIRED MEMBERS Chrétien (Saint-Maurice) Copps Deshaies Dubé Duceppe Gaffney Grose Harper (Churchill) Plamondon Sauvageau (1745 ) [English] The Speaker: I declare the amendment lost.
DÉPUTÉS «PAIRÉS» Chrétien (Saint-Maurice) Copps Deshaies Dubé Duceppe Gaffney Grose Harper (Churchill) Plamondon Sauvageau (1745) [Traduction] Le Président: Je déclare l'amendement rejeté.

PAIRED MEMBERS Chrétien (Saint-Maurice) Copps Deshaies Dubé Duceppe Gaffney Grose Harper (Churchill) Plamondon Sauvageau (1755) The Speaker: I declare the motion carried.
DÉPUTÉS «PAIRÉS» Chrétien (Saint-Maurice) Copps Deshaies Dubé Duceppe Gaffney Grose Harper (Churchill) Plamondon Sauvageau (1755) Le Président: Je déclare la motion adoptée.

Paired Members Députés Pairés Bergeron Dalphond-Guiral Debien Gerrard Graham Leblanc (Longueuil) Pillitteri Young Pursuant to Standing Order 93, the House proceeded to the putting of the question on the main motion of Mr. Plamondon (Richelieu), seconded by Mr. Chrétien (Frontenac) (Private Members' Business M-150) The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Bergeron Dalphond-Guiral Debien Gerrard Graham Leblanc (Longueuil) Pillitteri Young Conformément à l'article 93 du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale de M. Plamondon (Richelieu), appuyé par M. Chrétien (Frontenac) (Affaires émanant des députés M-150) La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :