Traduction de «paired members députés pairés bergeron dalphond-guiral » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel The House resumed consideration at report stage of Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Paired Members Députés Pairés Bergeron Dalphond-Guiral Debien Gerrard Graham Leblanc (Longueuil) Pillitteri Young Pursuant to Standing Order 93, the House proceeded to the putting of the question on the main motion of Mr. Plamondon (Richelieu), seconded by Mr. Chrétien (Frontenac) (Private Members' Business M-150) The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Bergeron Dalphond-Guiral Debien Gerrard Graham Leblanc (Longueuil) Pillitteri Young Conformément à l'article 93 du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale de M. Plamondon (Richelieu), appuyé par M. Chrétien (Frontenac) (Affaires émanant des députés M-150) La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Paired Members Députés Pairés Bergeron Dalphond-Guiral Debien Gerrard Graham Leblanc (Longueuil) Pillitteri Young Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
Paired Members Députés Pairés Bergeron Dalphond-Guiral Debien Gerrard Graham Leblanc (Longueuil) Pillitteri Young En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.

PAIRED MEMBERS Asselin Bachand Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Calder Canuel Copps Crawford Crête Dalphond-Guiral Deshaies Discepola Dubé Dupuy Easter Godin Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Leroux (Shefford) Marchand Mercier O'Reilly Proud Ringuette-Maltais Simmons Walker Whelan Young (2020) [Translation] The Deputy Speaker: I declare Motion No. 267 lost.
Asselin Bachand Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Calder Canuel Copps Crawford Crête Dalphond-Guiral Deshaies Discepola Dubé Dupuy Easter Godin Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Leroux (Shefford) Marchand Mercier O'Reilly Proud Ringuette-Maltais Simmons Walker Whelan Young (2020) [Français] Le vice-président: Je déclare la motion no 267 rejetée.

PAIRED MEMBERS Asselin Bachand Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Calder Canuel Copps Crawford Crête Dalphond-Guiral Deshaies Discepola Dubé Dupuy Easter Godin Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Leroux (Shefford) Marchand Mercier O'Reilly Proud Ringuette-Maltais Simmons Walker Whelan Young (2030) [Translation] The Deputy Speaker: I declare Motion No. 1 lost.
Asselin Bachand Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Calder Canuel Copps Crawford Crête Dalphond-Guiral Deshaies Discepola Dubé Dupuy Easter Godin Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Leroux (Shefford) Marchand Mercier O'Reilly Proud Ringuette-Maltais Simmons Walker Whelan Young (2030) [Français] Le vice-président: Je déclare la motion no 1 rejetée.