Traduction de «paired members députés pairés bouchard canuel collenette » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Bouchard Canuel Collenette Daviault Dupuy Eggleton Ménard Mercier O'Brien Young Pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development)), That Bill C-96, An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.
Paired Members Députés Pairés Bouchard Canuel Collenette Daviault Dupuy Eggleton Ménard Mercier O'Brien Young Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines), appuyé par M. Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)), Que le projet de loi C-96, Loi constituant le ministère du Développement des ressources humaines et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines.

Paired Members Députés Pairés Bouchard Canuel Collenette Daviault Dupuy Eggleton Ménard Mercier O'Brien Young Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Bouchard Canuel Collenette Daviault Dupuy Eggleton Ménard Mercier O'Brien Young En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Bouchard Canuel Collenette Daviault Dupuy Eggleton Ménard Mercier O'Brien Young Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
Paired Members Députés Pairés Bouchard Canuel Collenette Daviault Dupuy Eggleton Ménard Mercier O'Brien Young En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

Paired Members Députés Pairés Bachand Barnes Bodnar Bouchard Canuel Dalphond-Guiral de Savoye Debien Fewchuk Gallaway Hickey Knutson Langlois MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) Martin (LaSalle Émard) Ménard Phinney Pomerleau The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Bachand Barnes Bodnar Bouchard Canuel Dalphond-Guiral de Savoye Debien Fewchuk Gallaway Hickey Knutson Langlois MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) Martin (LaSalle Émard) Ménard Phinney Pomerleau La motion principale, mise aux voix, est rejette par le vote suivant :

Paired Members Députés Pairés Bakopanos Bergeron Bonin Bouchard Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Crawford Debien Dubé Duceppe Dumas Fillion Fry Gaffney Gerrard Godfrey Landry Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lee Lefebvre Loubier MacLaren Marleau Murphy Ouellet Tremblay (Rimouski Témiscouata) Valeri Accordingly, the Bill was referred to the Standing Committee on Industry.
Paired Members Députés Pairés Bakopanos Bergeron Bonin Bouchard Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Crawford Debien Dubé Duceppe Dumas Fillion Fry Gaffney Gerrard Godfrey Landry Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lee Lefebvre Loubier MacLaren Marleau Murphy Ouellet Tremblay (Rimouski Témiscouata) Valeri En conséquence, le projet de loi est renvoyé au Comité permanent de l'industrie.