Traduction de «pairés alcock asselin » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alcock Asselin Bakopanos Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Calder Canuel Cauchon Collenette Crête Desrochers Folco Gauthier Girard-Bujold Harvard Marchand McCormick McGuire Normand Nunziata Venne The House resumed consideration at report stage of Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, as reported by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development without amendment; And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 30).
Paired Members Députés Pairés Alcock Asselin Bakopanos Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Calder Canuel Cauchon Collenette Crête Desrochers Folco Gauthier Girard-Bujold Harvard Marchand McCormick McGuire Normand Nunziata Venne La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-9, Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a, dont le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord a fait rapport sans amendement; Et des motions du groupe n 1 (motions n 1 à 30).

Paired Members Députés Pairés Alarie Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bonin Brien Bulte Cardin Chan Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Laurin Lavigne Lefebvre Leung Marchi Martin (LaSalle Émard) McTeague Perron Serré Shepherd Steckle Stewart (Northumberland) St-Hilaire Mr. Rock (Minister of Health), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That Bill C-42, An Act to amend the Tobacco Act, be concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Alarie Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bonin Brien Bulte Cardin Chan Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Laurin Lavigne Lefebvre Leung Marchi Martin (LaSalle Émard) McTeague Perron Serré Shepherd Steckle Stewart (Northumberland) St-Hilaire M. Rock (ministre de la Santé), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que le projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur le tabac, soit agréé à l'étape du rapport.

Paired Members Députés Pairés Alarie Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bonin Brien Bulte Cardin Chan Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Laurin Lavigne Lefebvre Leung Marchi Martin (LaSalle Émard) McTeague Perron Serré Shepherd Steckle Stewart (Northumberland) St-Hilaire Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Alarie Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Bergeron Bonin Brien Bulte Cardin Chan Desrochers Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Dumas Finlay Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Laurin Lavigne Lefebvre Leung Marchi Martin (LaSalle Émard) McTeague Perron Serré Shepherd Steckle Stewart (Northumberland) St-Hilaire En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand Bakopanos Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Canuel Clancy Comuzzi Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dingwall Dubé Dumas Fontana Gagnon (Québec) Gerrard Guay Guimond Harb Hopkins Jordan Keyes Langlois Laurin Leblanc (Longueuil) Loubier MacDonald Nault Rompkey Terrana Wells Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand Bakopanos Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Canuel Clancy Comuzzi Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dingwall Dubé Dumas Fontana Gagnon (Québec) Gerrard Guay Guimond Harb Hopkins Jordan Keyes Langlois Laurin Leblanc (Longueuil) Loubier MacDonald Nault Rompkey Terrana Wells En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.