Traduction de «palestinian interim self-governing authority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palestinian Interim Self-Governing Authority
Autorité palestinienne intérimaire autonome

Palestinian Interim Self-Government Authority
autorité palestinienne intérimaire autonome

Palestinian Interim Self-Government Authority
Gouvernement autonome intérimaire palestinien

Basic Law for the Palestinian Interim Self-Government Authority
Loi fondamentale relative à l'autorité palestinienne d'autonomie intérimaire

provisional self-governing authority
autorité provisoire d'autogouvernement

Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the Oslo Accords (‘Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements’) of 13 September 1993,
– vu les accords d'Oslo du 13 septembre 1993 («Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie»),

– having regard to the Oslo Accords (Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements) of 1993 and to the other agreements between Israel and the Palestinian Authority,
– vu les accords d'Oslo (Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'«autogouvernement») de 1993 et les autres accords entre Israël et l'Autorité palestinienne,

– having regard to the Oslo Accords (Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements) of 1993 and to the other agreements between Israel and the Palestinian Authority,
– vu les accords d'Oslo (Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'"autogouvernement") de 1993 et les autres accords entre Israël et l'Autorité palestinienne,

welcomes the fact that, on 20 May 2010, a special parliamentary committee was set up to amend and complete the legislative framework concerning the process to decentralise and strengthen local self-government, with the specific remit of furthering measures to implement the constitutional principles of local self-government and the decentralisation of public services, in strict compliance with the European Charter of Local Self-Government; supports this committee's aim of conducting a comprehensive assessment of the legal framework covering all aspects of activity by local and regional authorities, which will enable decentralisation to be fully implemented, including at sectoral level, in the fields of education, health, social protection, the environment, law and order, etc.; expresses the hope that the reform measures to strengthen local self-government will be implemented in a timely fashion, so that all the implementation mechanisms can be operational by the time of the local general elections in the summer of 2011;
salue la création, le 20 mai 2010, de la commission parlementaire spéciale chargée de modifier et de compléter le cadre juridique relatif au processus de décentralisation et de consolidation de l'autonomie locale, spécifiquement mandatée pour garantir la continuité des mesures visant à assurer l'application effective des principes constitutionnels de l'autonomie locale et de la décentralisation des services publics, dans le strict respect de la Charte européenne de l'autonomie locale. Le Comité accueille favorablement l'intention de ladite commission de procéder à une évaluation complète du cadre juridique visant tous les aspects des activités des collectivités territoriales, une démarche qui permettra une mise en œuvre intégrée de la décentralisation, y compris au niveau sectoriel, dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la protection sociale, de l'environnement, de l'ordre public, etc. Il fait part de son espoir que les mesures de réforme visant à renforcer l'autonomie locale seront appliquées en temps utile de manière à ce que tous les mécanismes de mise en œuvre soient opérationnels pour les élections locales générales de l'été 2011;

2. Welcomes, therefore, the publication of the proposals by the Government of Sri Lanka for a provisional administrative structure and of those by the LTTE for an interim self-governing authority;
2. se félicite dès lors de la publication des propositions du gouvernement du Sri Lanka en vue d'une structure administrative provisoire et de celles des LTTE en vue d'un pouvoir autonome provisoire;

In Kosovo, the completion of the transfer of non-reserved powers from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government paved the way for the opening of a new phase in relations between the international and local authorities.
Au Kosovo, l'achèvement du transfert des compétences non réservées de la Minuk aux institutions provisoires d'administration autonome a facilité l'ouverture d'une nouvelle phase dans les relations entre la présence internationale et les autorités locales.

It can be authorized by parliament to regulate certain issues by decrees apart from those regarding human rights and freedoms, minority rights, electoral system and organisation and functioning of the local and regional self-government.
Il peut être autorisé par le parlement à réglementer certaines questions par le biais de décrets, à l'exception de celles concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, les droits des minorités, le système électoral et son organisation ainsi que le fonctionnement des entités gouvernementales locales et régionales autonomes.

It is also empowered to decide upon constitutional petitions submitted by individuals who consider that their constitutional rights have been violated by the final acts of state authorities or bodies of local or regional self-government.
Elle est également chargée de décider des pétitions constitutionnelles émanant de personnes estimant que leurs droits constitutionnels ont été lésés par les actes juridiques finals des autorités centrales ou des instances locales ou régionales autonomes.

Participants understand that a voluntary system of industry self-regulation, as referred to in the Preamble of this Document, will provide for a system of warranties underpinned through verification by independent auditors of individual companies and supported by internal penalties set by industry, which will help to facilitate the full traceability of rough diamond transactions by government authorities.
Les participants reconnaissent qu'un système d'autoréglementation volontaire de l'industrie, évoqué dans le préambule du présent document, doit comprendre un système de garanties fondé sur des contrôles effectués par des vérificateurs indépendants d'entreprises individuelles, et appuyé par des sanctions internes arrêtées par l'industrie, ce qui facilitera la traçabilité par les autorités gouvernementales des transactions relatives aux diamants bruts.