Vertaling van "palestinian population cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories
Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés

the Palestinian population of the Occupied Territories
la population palestinienne des territoires occupés

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

112. Expresses its deepest concern at the further aggravating violent crisis in Syria and the use of chemical weapons in the country, and is alarmed at the continued violence of this ongoing civil war; expresses its solidarity with the victims and their families; takes the view that humanitarian law violations of such magnitude cannot go unpunished and require a strong reaction from the international community and the Union, and stresses in this context the responsibility to protect the civilian population; considers, in the light of the humanitarian catastrophe in Syria, that the immediate priority for the international community and for the Union must be to ensure that humanitarian aid reaches those in need of basic goods and services in Syria and the neighbouring countries affected by the crisis, notably Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey, and calls for special attention to the situation of Palestinians in Syria;
112. exprime sa plus vive inquiétude quant à l'aggravation de la violente crise en Syrie, le recours aux armes chimiques et la violence persistante de la guerre civile en cours; exprime sa solidarité avec les victimes et leurs familles; considère que les violations du droit humanitaire d'une telle ampleur ne peuvent rester impunies et nécessitent une réponse forte de la part de la communauté internationale et de l'Union, et souligne dans ce contexte la responsabilité de protéger la population civile; estime, au vu de la catastrophe humanitaire en Syrie, que la priorité immédiate de la communauté internationale et de l'Union doit être de veiller à ce que l'aide humanitaire parvienne à ceux qui sont démunis des biens et services de première nécessité en Syrie et dans les pays voisins touchés par la crise, en particulier en Égypte, en Iraq, en Jordanie, au Liban et en Turquie, et demande d'accorder une attention particulière à la situation des Palestiniens en Syrie;

The situation of the Palestinian population cannot improve unless people can move freely in Gaza and the West Bank.
La situation de la population palestinienne ne pourra pas s’améliorer tant que les gens ne pourront pas circuler librement à Gaza et en Cisjordanie.

In a situation of this kind, the European Parliament can do nothing more than to support to the best of its ability the declared intention of the Israeli state and the peace-loving section of the Palestinian population, which I cannot guess the extent of, in order to come to a peaceful and consensual solution.
Dans une telle situation, le Parlement européen ne peut que soutenir le mieux possible l’intention déclarée de l’État israélien ainsi que la fraction pacifique de la population palestinienne, dont j’ignore l’ampleur, en vue d’aboutir à une solution pacifique et consensuelle.

At the same time, we cannot abandon the humanitarian needs of the population in Gaza, and we will never let the Palestinian population down.
En même temps, nous ne pouvons pas cesser de prendre en considération les besoins humanitaires des habitants de Gaza et nous ne laisserons jamais tomber la population palestinienne.

A. whereas the Israeli government has a legitimate right to defend its citizens from terrorist attacks; whereas the fact that Israeli civilians are the target of terrorist attacks on the population, which is to be condemned, nonetheless cannot be accepted as a reason to destroy the Palestinian heritage,
A. considérant que le gouvernement israélien a le droit légitime de protéger ses citoyens d'attentats terroristes; considérant que le fait que des civils israéliens sont la cible d'attentats terroristes, ce qui doit être condamné, ne peut être allégué comme raison pour détruire le patrimoine palestinien,