Traduction de «palestinian resistance against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lye resistance | resistance against lye
résistance aux lessives

wear resistance | resistance to wear | resistance against wear
résistance à l'usure

valve's resistance against flow
résistance de clapet à l'écoulement | résistance de soupape à l'écoulement

valve's resistance against opening
résistance à l'ouverture | résistance de soupape à l'ouverture | résistance du clapet à l'ouverture

International Seminar on the History of Resistance against Occupation, Oppression and Apartheid in South Africa
Séminaire international sur l'histoire de la résistance contre l'occupation, l'oppression et l'apartheid en Afrique du Sud

Preparatory Committee for the Seminar on History of Resistance against Occupation, Oppression and Apartheid
Comité préparatoire du séminaire sur l'histoire de la résistance à l'occupation, à l'oppression et à l'apartheid

Resistance Against Psychiatry
Resistance Against Psychiatry

resistant to breakage | resisting breaking | safe against fracture
résistant à la rupture | incassable | résistant à l'écrasement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We often have told those who had ongoing relations with Israel to tell that partner that it is lucky to have, as leader of the Palestinian resistance movement or the Palestinian state a man whose wisdom and moderation are recognized internationally, and that it must not pass up this chance for peace, because if there were someone else there instead of Mr. Arafat, the chances for peace would be considerably lessened, given that some Palestinians and Israelis are against the peace process.
Nous avons souvent conseillé à ceux qui avaient des relations suivies avec Israël de dire à ce partenaire qu'il avait la chance d'avoir à la tête de la résistance palestinienne ou de l'État palestinien actuel un homme d'une sagesse et d'une modération reconnues internationalement et qu'il ne fallait pas laisser passer cette chance pour la paix, parce que s'il y avait quelqu'un d'autre à la place de M. Arafat, les chances de paix seraient considérablement amoindries, car il y a parmi les Palestiniens et les Israéliens des gens qui sont contre le processus de paix.

As the President-in-Office of the Council said, the international community is heeding and giving its backing to the Geneva initiative, non-violent Palestinian resistance against military occupation, soldiers who refuse to carry out bombardments and be the instruments of repression in the occupied territories, the Palestinian and Israeli parents who have had their loved ones killed by the army, by Israeli settlers or by Palestinian assassins/suicide attackers and who reject the idea of vendetta.
Comme l’a dit le président en exercice du Conseil, la communauté internationale prête attention et soutien à l’initiative de Genève, à la résistance non violente des Palestiniens contre l’occupation militaire, aux soldats qui refusent d’exécuter des bombardements et d’être les instruments de la répression dans les territoires occupés, aux parents palestiniens et israéliens qui pleurent la mort des leurs, tués par l’armée, par des colons israéliens ou par des assassins/kamikazes palestiniens et qui rejettent l’idée de vendetta.

Hamas is stronger politically, it is intact militarily, it is holding out against recognising Israel, and the expected coalition in Israel will be more hard-line than ever and broadly resistant to seeing a separate Palestinian state.
Le Hamas est plus fort politiquement, il est intact militairement, il refuse toujours de reconnaître Israël et la coalition attendue en Israël sera plus extrémiste que jamais et farouchement opposée à la création d’un État palestinien séparé.

We have to encourage Muslims to engage in a debate which both rejects terrorism as a shortcut, the proof of its failure being that the Palestinian case is regressing, and dictatorship as a means of resistance against U.S. hegemony, the proof of its failure being that Iraq is occupied.
Il faut encourager les musulmans à s'engager dans un débat qui rejette à la fois le terrorisme comme un raccourci, la preuve de son échec étant que la cause palestinienne est en régression, et la dictature comme moyen de résistance contre l'hégémonie américaine, la preuve de son échec étant que l'Irak est sous occupation.

This is borne out by Ariel Sharon’s stated support for Bush, for whom the international situation represents an opportunity to strike further blows against the Palestinian resistance.
Preuve en est le soutien déclaré d'Ariel Sharon à Bush, pour qui la situation internationale représente une occasion de porter de nouveaux coups à la résistance palestinienne.

At the heart of the Palestinian diplomatic struggle against Israel today is the fact that the Palestinians are resisting occupation.
Au coeur de la lutte diplomatique palestinienne contre Israël se trouve le fait que les Palestiniens résistent à l'occupation.