Traduction de «pall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pall of smoke | smoke pall
nappe de fumée

smoke pall [ pall of smoke ]
nappe de fumée

pall [ pall cloth ]
drap mortuaire [ drap funéraire | poêle funéraire | poêle ]

pall bearer's palsy
paresthésie du porteur de barres

Pall (Canada) Ltd.
Pall (Canada) Ltd.

pairle | pall
pairle

smoke pall
nappe de fumée

undertaker's assistant | mortician's assistant | pallbearer | pall-bearer
croque-mort | porteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hope that each time you visit the Maison de Radio-Canada, you will rediscover the spirit of our public broadcaster's mandate, despite the pall cast by the Conservatives.
Souhaitons qu'à chacune de vos visites à la Maison de Radio-Canada, vous puissiez retrouver, malgré la grande noirceur des conservateurs, l'esprit derrière le mandat de notre télé publique.

It is not a pall on members on this side of the House that the bill will be passed in a few moments.
L'adoption du projet de loi qui aura lieu dans quelques instants ne discrédite aucunement les députés de ce côté-ci de la Chambre.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, again the hon. member questions the mandate of Justice Gomery because she wants to cast a pall over the work of Justice Gomery.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, la députée remet en question le mandat du juge Gomery parce qu'elle veut faire avorter son travail.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) I voted against this report because it takes a maximalist and centralist, almost persecutory approach towards respect for and promotion of the values on which the Union is based and – neglecting its role, which is to complement the States which it comprises – it has opted to ignore the nature and reality of national democracies, casting an unfortunate pall of suspicion over them.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) J’ai rejeté ce rapport, car il propose une approche maximaliste et centraliste, quasi persécutrice, du respect et de la promotion des valeurs sur lesquelles l’Union est fondée. En outre, il néglige le rôle de cette dernière, qui est d’épauler les États membres qui la composent, puisqu’il a choisi d’ignorer la nature et la réalité des démocraties nationales, en jetant malheureusement la suspicion sur ces dernières.

[15] Pall corp. v Dahlhausen, C-283/89 [1990] E.C.R. I-4827; Verband Sozialer Wettbewerb e.V v Clinique Laboratoires SNC and Estée Lauder Cosmetics GmbH, C-315/92 [1994] E.C.R. I-317; Mars, C-470/93 [1995] E.C.R. I923; Commission v Germany "Sauce Hollandaise", C-51/94 [1995] E.C.R. I-3299; Gut Springenheide, C-210/96 [1998] E.C.R. I-4657, Estée Lauder v Lancaster, C-220/98 ECR I-117
[15] Pall Corp. contre P. J. Dahlhausen Co, C-238/89, Rec. 1990 I-4827; Verband Sozialer Wettbewerb eV contre Clinique Laboratoires SNC et Estée Lauder Cosmetics GmbH, C-315/92, Rec. 1994 I-317; Mars, C-470/93, Rec. 1995 I-1923; Commission contre République fédérale d'Allemagne "Sauce Hollandaise", C-51/94, Rec. 1995 I-3299; Gut Springenheide, C-210/96, Rec. 1998 I-4657; Estée Lauder v Lancaster, C-220/98, Rec. 2000 I-117.

September 11 and the events following it still hang like a pall over our marketplace, a pall that crosses borders.
La tragédie du 11 septembre et les événements qui ont suivi ont assombri les perspectives sur nos marchés et au-delà de nos frontières.

Let us not follow the bad example that cast a pall over the Durban Conference.
Ne suivons pas le mauvais exemple qui a assombri la conférence de Durban.

Making Bill C-9 law before major objections are confirmed or denied, whatever the case may be, will cast a pall as its implementation proceeds.
Peu importe le verdict définitif, l'adoption du projet de loi C-9 avant que d'importantes objections ne soient confirmés ou infirmées, compromettra sa mise en oeuvre.

It is unthinkable for violence and terrorist attacks to always cast a pall over international relations.
Il est impensable que les relations internationales puissent être sans cesse entachées par la violence et les attentats.