Traduction de «palliative care service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palliative care service
service de soins palliatifs

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker
assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs

environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings
unités de soins palliatifs

palliative home care | home palliative care | home-based palliative care
soins palliatifs à domicile

palliative care
soins palliatifs

palliative care | terminal care | hospice care
soins palliatifs

On gold standards palliative care framework
on gold standards palliative care framework

Palliative care nurse
infirmier en soins palliatifs

school day-care service | school day care service
service de garde en milieu scolaire | SGMS | garderie scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We identified a number of areas that needed to be worked on, which included the definition of hospice palliative care funding issues; inconsistent access to hospice palliative care services generally and also to respite care services; access to non-prescribed therapies, as well as prescription drug coverage, which we have heard from everyone here; palliative care research; and access to best practices across Canada.
Nous avons relevé un certain nombre de difficultés à résoudre, notamment la définition des services de soins palliatifs; le financement; l'inégalité de l'accès aux services de soins palliatifs; l'inégalité de l'accès aux services de soins de répit; l'accès aux thérapies non prescrites et la couverture des médicaments d'ordonnance; la recherche en soins palliatifs et l'accès aux pratiques exemplaires à l'échelle du Canada.

54. Stresses the importance of hospice and palliative services within long-term care; points out that carers and users of mobile palliative teams, given their multi-professional composition, flexibility, and cooperation with other professional sectors, have the potential to bridge crucial gaps in long-term care systems;
54. souligne l'importance des services gériatriques et palliatifs dans le cadre des soins de longue durée; souligne que, du fait de la polyvalence de leurs professions, de leur flexibilité et de leur coopération avec d'autres secteurs professionnels, les aidants et les usagers des équipes mobiles de soins palliatifs peuvent remédier à des carences fondamentales dans les systèmes de soins de longue durée;

The liberal approach, which consists of privatising services and imposing market conditions upon them by means of various pieces of legislation will not safeguard the provision of care in areas such as preventive medicine, mother and baby care, diseases of civilisation and geriatric and palliative care.
L’approche libérale, qui consiste à privatiser les services et à leur imposer les conditions du marché par différentes lois ne garantira pas la prestation de soins dans les domaines comme la médecine préventive, les soins pour la mère et son bébé, les maladies de civilisation, les soins gériatriques et palliatifs.

provision should be made for coordinating a vast range of services in a comprehensive framework covering disease prevention and health promotion, primary health services, intensive care, rehabilitation, long-term care and palliative care,
il faut prévoir la coordination d'une gamme étendue de services dans un continuum qui englobe la prévention et la protection de la santé, les services de santé indispensables, les soins intensifs, la réadaptation, les soins de longue durée, les soins palliatifs;

Ms. Sue Morrison (Manager, Palliative Care Secretariat, Health Policy and Communications Branch, Department of Health): Palliative care is part of the whole continuum and spectrum of care, so in large part, the provinces are responsible for palliative care, as they are for other types of care, in terms of actually delivering services and making sure programs and services are available.
Si tel est le cas, comment cela se passe-t-il? Mme Sue Morrison (gestionnaire, Secrétariat des soins palliatifs, Direction générale de la politique de la santé et des communications, ministère de la Santé): Les soins palliatifs font partie de la continuité et du spectre des soins, de sorte que les provinces sont responsables en grande partie des soins palliatifs, comme elles sont responsables d'autres types de soins, en ce qui concerne la prestation des services et l'accessibilité des programmes et des services.

It became clear to committee members that palliative care could meet many of those needs. As a result, palliative care and the limitations and restrictions on palliative care services in Canada became an integral part of the committee's report.
Par conséquent, les soins palliatifs et les limites des services de soins palliatifs au Canada sont amplement abordés dans le rapport du comité.

Financial: funding fitted into categories of long-term and acute care do not address the needs of palliative care patients; lack of a standardized statistical reporting system for reporting palliative care services; high cost of medication and equipment if patients return to their homes; insufficient pharmaceutical budgets in facilities; non-coverage, by the province Drug Benefit List of all palliative care-related medications; insufficient community funding for palliative care services.
Facteurs financiers : Le financement réparti entre soins de courte durée et soins de longue durée ne répond pas aux besoins des patients des soins palliatifs; il n'existe pas de méthode statistique normalisée pour rendre compte des services de soins palliatifs; les patients doivent assumer des frais élevés de médicaments et d'équipement s'ils retournent à la maison; les budgets des produits pharmaceutiques sont insuffisants; les médicaments utilisés en soins palliatifs ne figurent pas dans la liste de médicaments gratuits de la province; les services communautaires de soins palliatifs manquent de fonds.

Palliative care has been designed as one of the ten core services for which Health Districts are responsible [.] there are palliative care programs at various stages of development throughout the province [.] palliative care is considered an important component of the heath care structure of this province and a leading example of integration of different sectors of care and community relevant delivery of care.< $FLetter, Dr. Zach Thomas, President, Saskatchewan Palliative Care Association, December 29, 1994.>
[.] Il existe des programmes dans toute la province, à différents stades d'avancement. [.] Les soins palliatifs font partie intégrante du réseau provincial et offrent un parfait exemple d'intégration de différents secteurs de la santé et d'intervenants du milieu communautaire.< $FLettre, Dr Zach Thomas, président, Saskatchewan Palliative Care Association, 29 décembre 1994.>