Traduction de «palliative sedation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

palliative sedation therapy [ PST | palliative sedation ]
sédation palliative [ sédation terminale ]

palliative sedation
sédation palliative | SP [Abbr.]

continuous palliative sedation [ CPS | continuous palliative sedation therapy | terminal sedation ]
sédation palliative continue [ SPC | thérapie de la sédation palliative continue | sédation terminale ]

intermittent palliative sedation
sédation palliative intermittente

conduct animal sedation | provide animal sedation | carry out animal sedation | provide sedation to animals
administrer des sédatifs à des animaux

environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings
unités de soins palliatifs

palliative | palliative therapy | palliative treatment
palliatif

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

palliative home care | home palliative care | home-based palliative care
soins palliatifs à domicile

sedation
sédation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some describe euthanasia as “the final stage of good palliative care”, confusing palliative sedation, an infrequent use of powerful sedatives to induce artificial sleep or coma, with terminal sedation, in which a patient is sedated with the primary intention of precipitating death.
Certains décrivent l'euthanasie comme étant « la dernière étape de soins palliatifs de qualité », confondant la sédation palliative, une pratique peu fréquente consistant à administrer des sédatifs puissants pour induire un sommeil ou un coma artificiel, et la sédation terminale, dont le but premier est de précipiter la mort.

In particular, the Subcommittee studied the progress made on implementing the unanimous recommendations made in the 1995 report of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide with respect to palliative care, pain control, sedation, withholding or withdrawing life-sustaining treatment, and advance directives.
Le Sous-comité a examiné en particulier les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations unanimes du rapport de 1995, du Comité spécial du Sénat sur l’euthanasie et l’aide au suicide, concernant les soins palliatifs, le traitement de la douleur, la sédation, l’abstention et l’interruption de traitement de survie, et les directives préalables.

Five years ago, the Senate committee report entitled " Of Life and Death" recommended steps to increase palliative care, pain control, sedation, withholding or withdrawing life-sustaining treatment, and advance directives, but little was done.
Dans son rapport intitulé «De la vie et de la mort», publié il y a cinq ans, le comité du Sénat a formulé des recommandations concernant les soins palliatifs, la maîtrise de la douleur, le refus ou le retrait d'un traitement de survie et les directives préalables, mais peu a été fait.

The report is lengthy and contains recommendations concerning palliative care, pain control, sedation practices, withholding and withdrawal of life sustaining treatment, advanced directives, assisted suicide and euthanasia.
Le rapport est long et renferme des recommandations concernant les soins palliatifs, les pratiques en matière de traitement de la douleur et de sédation, l'abstention et l'interruption de traitement de survie, les directives préalables, l'aide au suicide et l'euthanasie.

Dr. Marcel Boisvert, a Professor of Medicine at McGill University and palliative care physician at the Royal Victoria Hospital, illustrates when the technique of totally sedating a patient can occur within the palliative care context:
Le Dr Marcel Boisvert, professeur de médecine à l'Université McGill et médecin spécialiste des soins palliatifs à l'hôpital Royal Victoria, a indiqué dans quelles circonstances on peut recourir à la sédation complète dans le contexte des soins palliatifs :