Vertaling van "palácio whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as to whether
sur la question de savoir [ quant à savoir si ]

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

Lip, not specified whether upper or lower:buccal aspect | frenulum | mucosa | oral aspect
Lèvre, sans indication si inférieure ou supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

engage in an outside activity, whether gainful or not, to
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must confront this problem vigorously and I also wish to ask Commissioner Loyola de Palácio whether she still intends to table legislation in this field by the end of the year, and, if so, what will it be?
Je pense que nous devons traiter ce problème avec détermination et je voudrais demander à Mme la commissaire Loyola de Palácio si elle a toujours l’intention de présenter un texte en la matière avant la fin de l’année et quelle en sera la teneur ?

De Palacio, Commission (ES) Guaranteeing minimum standards depends on the transposition of Directives, and now also the Regulation, on the part of the various States of the Union, which is carefully analysed by the Commission in order to ascertain whether they are complied with and whether that transposition is carried out in such a way that those minimum standards are applied.
De Palacio, Commission. - (ES) La garantie de normes minimales dépend de la transposition des directives, et désormais également du règlement, par les différents États de l’Union, laquelle est minutieusement analysée par la Commission afin d’évaluer si les normes sont respectées et si cette transposition est effectuée de manière à ce que ces normes minimales soient appliquées.

Dr Chakib Khelil and Loyola de Palacio exchanged views on the international political situation, acknowledging that too great a volatility of world oil prices, whether upwards or downwards, was equally harmful to both the producing and the consuming countries.
Dr Chakib Khelil et Loyola de Palacio ont échangé sur la conjoncture politique internationale, reconnaissant qu'une volatilité trop importante, tant à la hausse qu'à la baisse, des prix mondiaux du pétrole est autant néfaste pour les pays producteurs que pour les pays consommateurs.

Commissioner de Palacio, I would like to ask you whether you have any news on whether in the corresponding services of the Commission there is any other complaint presented on the issue of the ‘autovía de Occidente ’.
Madame de Palacio, je voudrais vous demander si vous savez s’il y a une autre plainte concernant l’autoroute Cántabrico dans les services correspondants de la Commission.

Commissioner de Palacio, I would like to ask you whether you have any news on whether in the corresponding services of the Commission there is any other complaint presented on the issue of the ‘autovía de Occidente’.
Madame de Palacio, je voudrais vous demander si vous savez s’il y a une autre plainte concernant l’autoroute Cántabrico dans les services correspondants de la Commission.

In the European Union, our airlines have to 'play it by the book' whether or not they are undergoing a crisis such as the one bolstered by the events in September 2001," said Vice-President Loyola de Palacio, in charge of Energy and Transport, "however their third country competitors on international routes in the air transport market are not always subject to similar fair trade rules.
Dans l'Union européenne, nos compagnies aériennes sont tenues de respecter strictement le règlement, qu'elles traversent ou non une crise telle que celle déclenchée par les événements du 11 septembre" a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne chargée de l'énergie et du transport". Les compagnies des pays tiers qui leur font concurrence sur le marché des liaisons aériennes internationales ne sont pas toujours soumises à des règles similaires en matière de concurrence loyale.

After looking at whether the measures envisaged by Spain tie in with the plan to restructure the Spanish coal industry, the Commission, acting on a proposal from Vice-President Loyola de Palacio, has authorised the following financial measures:
Après avoir analysé la conformité des mesures envisagées par l'Espagne avec le plan de restructuration de l'industrie houillère espagnole , la Commission a décidé aujourd'hui, sur proposition de la Vice-Présidente, Madame Loyola de Palacio, d'autoriser les mesures financières suivantes :