Vertaling van "pandemic plans could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Pandemic Influenza Plan
Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through the course of this process, it was decided that the recommendations coming out of this discussion could work to improve the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector, and participants urged us to share them in order to more effectively counter future pandemics that could be of increased severity.
Dans le cadre de ce processus, il a été convenu que les recommandations formulées à l'issue de cette table ronde pourraient contribuer à l'amélioration du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé. Les participants nous ont en effet exhortés de diffuser leurs recommandations afin de pouvoir livrer une lutte plus efficace aux prochaines pandémies dont la gravité pourrait s'accentuer.

The recognition that pandemic plans could serve us well in other outbreaks or serious health events was a strong impetus for this planning, and everyone took it up seriously.
Tous ont pris le projet au sérieux et reconnaissaient que les plans de lutte contre la pandémie pourraient nous aider à prendre des mesures adéquates si notre santé devait être menacée par une différente maladie ou par d'autres facteurs.

Dr. Kettner: An important principle of our planning in Manitoba, and I could say that this is probably true throughout the country, is that a good emergency plan builds on everyday business of doing things as much as possible, so that the last thing we want in facing a pandemic is to stop doing business the way we did altogether, and all of a sudden different people are in charge of different parts of the system.
Dr Kettner : Il y a un principe qui demeure important dans notre planification au Manitoba, et je dirais probablement dans l'ensemble du pays, et c'est celui qui veut qu'un bon plan d'urgence doit tenir compte, dans toute la mesure du possible, de la façon dont on fonctionne habituellement, parce qu'on ne veut surtout pas tout chambarder en cas de pandémie et se retrouver tout à coup avec des responsables différents.

Consequently, as the influenza virus – this pandemic – could spread from one continent to another within a few days, it is obvious that, in order to combat this pandemic, a series of measures, vaccines and medicinal products are needed; in other words, a proper master plan.
En conséquence, comme le virus de la grippe - cette pandémie - pourrait se répandre d’un continent à l’autre en quelques jours, il est évident que, pour combattre cette pandémie, une série de mesures, de vaccins et de médicaments sont nécessaires; autrement dit, un véritable plan directeur.

The advantage of the planning and the work across sectors is that it benefits us, not only in the event of a potential pandemic of influenza, which could be soon or could be decades away no one can really predict that effectively—but also in dealing with other emerging infections, dealing with bioterrorism, and dealing with natural disasters as well.
L'avantage d'une planification et d'un travail intersectoriel est qu'il nous est utile, non seulement en cas de pandémie d'influenza, qui pourrait aussi bien survenir demain que dans des dizaines d'années — personne ne peut vraiment le prédire avec certitude — mais aussi lorsqu'il s'agira de faire face à de nouvelles infections, au bioterrorisme, ainsi qu'aux catastrophes naturelles.

Our working document therefore outlines a plan, based on a sort of Richter-scale, for how the EU and its Member States could prepare for and respond to an influenza pandemic.
Notre document de travail définit (en utilisant une échelle comparable à l'échelle de Richter) la manière dont l'UE et ses États membres pourraient se préparer et réagir à une pandémie de grippe.