Traduction de «pandemic simulation exercise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

situation simulation exercise [ situation-simulation game | simulation exercise | scenario-based simulation | simulated game situation ]
jeu de mise en situation [ mise en situation | jeu de simulation ]

tire simulation exercise [ simulating tires ]
exercice de simulation à l'aide de pneus

simulation exercises
exemples de simulation

Community simulation exercises
exercices communautaires de simulation

situation scenario | scenario | simulation exercise
mise en situation

Management Simulation Exercise (For) use in selection for training)
Exercice de simulation de gestion (pour la sélection de stagiaires)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In November 2005, an EU-wide pandemic simulation exercise was carried out, in which all Member States took part, in order to test the national plans and warning systems; a second exercise is currently being prepared.
En novembre 2005, un exercice de simulation d’une épidémie à l’échelle de l’UE a été mené, auquel tous les États membres ont participé, afin de tester les plans nationaux et les systèmes d’alerte. Un deuxième exercice est actuellement en préparation.

It would be very useful to conduct simulation exercises, such as are used to prepare for other large emergencies—influenza pandemic comes to mind—to give responding agencies from all orders of government more experience in working effectively together during a large outbreak.
Des exercices de simulation, tels que ceux qu'on utilise pour se préparer à d'autres situations d'urgence à grande échelle comme les pandémies d'influenza, seraient utiles pour que les organismes d'intervention de tous les ordres de gouvernement aient plus d'expérience en matière de collaboration lorsqu'une épidémie à grande échelle se produit.

Prior to the flu pandemic simulation exercise, a smaller scale health emergency exercise will be held to test the security of communications in this area.
Préalablement à l’exercice de simulation de pandémie de grippe, un exercice de communication en situation d'urgence sanitaire sera réalisé, à une plus petite échelle, pour tester la sécurité des communications dans ce domaine.

10. Points out that pandemic influenza simulation exercises are vital in order to test the effectiveness of each Member State's national pandemic influenza plans and that they should be conducted regularly, as a precautionary measure, even if there is no pandemic outbreak; emphasises that the results of and lessons learned from these exercises will be important to the efforts to improve plans and their interoperability;
10. fait observer que les exercices de simulation de grippe pandémique sont essentiels pour évaluer l'efficacité des plans de lutte contre la grippe pandémique de chaque État membre et que ces exercices devraient être effectués régulièrement, en tant que mesure de précaution, même s'il n'y a pas de flambée pandémique; souligne que les résultats et les leçons de ces exercices seront importants pour soutenir les efforts visant à améliorer les plans et leur interopérabilité;

10. Points out that pandemic influenza simulation exercises are vital in order to test the effectiveness of each Member States' national pandemic influenza plans and that they should be conducted regularly, as a precautionary measure, even if there is no pandemic outbreak; emphasises that the results of and lessons learned from these exercises will be important to the efforts to improve plans and their interoperability;
10. fait observer que les exercices de simulation de grippe pandémique sont essentiels pour évaluer l'efficacité des plans de lutte contre la grippe pandémique de chaque État membre et que ces exercices devraient être effectués régulièrement, en tant que mesure de précaution, même s'il n'y a pas de flambée pandémique; souligne que les résultats et les leçons de ces exercices seront importants pour soutenir les efforts visant à améliorer les plans et leur interopérabilité;

Pandemic Influenza: Commission publishes evaluators’ report on simulation exercise
Pandémie de grippe: la Commission publie le rapport d’évaluation de l’exercice de simulation

The ability of national and European level decision makers to coordinate their response to an influenza pandemic will be tested before the end of the year in an EU wide crisis simulation exercise.
La capacité des décideurs, aux niveaux national et européen, à coordonner leur réaction à une pandémie de grippe sera testée avant la fin de l'année lors d'un exercice de simulation de crise à l'échelle de l’Union.

The EU has a number of tools at its disposal in the fight against a pandemic outbreak of avian flu. Commissioner Kyprianou will present a simulation exercise to determine the capacities of Member States to respond in a co-ordinated fashion to such an outbreak.
Le Commissaire Kyprianou présentera un exercice de simulation visant à tester la capacité des Etats membres de l’UE à répondre de manière coordonnée à une pandémie de grippe.