Traduction de «pandemic virus subtype » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A (H1N1) virus | influenza A virus subtype H1N1
virus A/H1N1 | virus de l'influenza A/H1N1

pandemic virus
virus pandémique

influenza A virus subtype H1N1
virus grippal A(H1N1)

Influenza A virus subtype N2
Influenzavirus A de subtype N2

Influenza A virus subtype H9
Influenzavirus A de subtype H9

Hepatitis C virus subtype 1c
virus de l'hépatite C de sous-type 1c

subtypes of hepatitis B virus
sous-types de l'Ag HBs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The avian influenza pandemic (virus subtype A(H5N1)) is before the gates of the European Union and will very likely cause an influenza pandemic among humans which will have an immediate impact on the health of European citizens and the social and economic structure of Member States.
La pandémie de grippe aviaire - souche de virus A(H5N1) - se trouve aux portes de l’Union européenne. L’éventualité que l’homme soit contaminé est très vraisemblable, d’où conséquences directes pour la santé des citoyens européens et pour la structure sociale et économique des États membres.

H5N1 could mutate and give rise to a new flu virus subtype that would be transmissible from humans to humans and gradually spread, causing an epidemic or pandemic.
Elle a en outre un impact en matière de défense et dans le domaine politique. Le H5N1 pourrait muter et engendrer un nouveau sous-type du virus grippal, transmissible par l’homme, qui se propagerait progressivement et causerait ainsi une épidémie ou une pandémie.

The greatest danger, however, is posed by various flu pandemics that may break out when a new flu virus subtype emerges that is transferable from one human to another.
Le plus grand danger réside toutefois dans les diverses pandémies de grippe qui pourraient se déclarer si un nouveau sous-type du virus de la grippe, transmissible d’une personne à l’autre, venait à apparaître.